MỤC LỤC VĂN BẢN
*
In mục lục

LỜI MỞ ĐẦU

Các tổ quốc thành viên Công mong này,

Xét rằng, theo các nguyên tắc vẫn Công bốtrong Hiến chương phối hợp Quốc, sự ưng thuận phẩm giá vốn có cũng tương tự các quyềnbình đẳng với không thể bóc tách rời của hầu hết thành viên trong gia đình nhân nhiều loại lànền tảng của trường đoản cú do, Công lý và hòa bình trên chũm giới;

Ghi ghi nhớ rằng, những dân tộc thành viên của LiênHợp Quốc đã từng khẳng định lại trong Hiến chương niềm tin của chính mình vào những quyềncơ bản, vào phẩm bí quyết và giá trị của con người, đồng thời quyết tâm liên quan tiếnbộ làng mạc hội và nâng cấp điều khiếu nại sinh sinh sống trên các đại lý một nền tự do rộng lớnhơn;

Thừa nhấn rằng, trong Tuyên ngôn Toàn cố giớivề Quyền con người và những Công ước nước ngoài về quyền con người, phối hợp Quốc đãthỏa thuận và ra mắt rằng, số đông người đều phải sở hữu quyền được hưởng hầu hết quyền với tựdo đã có được nêu ra trong số văn khiếu nại đó, mà không có bất cứ sự riêng biệt đối xửnào về chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, ý kiến chính trị hoặcquan điểm khác, bắt đầu dân tộc hay xã hội, tài sản, thành phần xuất thân hoặcđịa vị khác;

Nhắc lại rằng, vào Tuyên ngôn Toàn cố gắng giớivề Quyền con người, phối hợp Quốc đã ra mắt rằng, trẻ em có quyền được hỗ trợvà chăm sóc đặc biệt;

Tin tưởng rằng, gia đình, với ý nghĩa sâu sắc là tếbào làng hội cơ bạn dạng và môi trường thiên nhiên tự nhiên cho sự cải cách và phát triển và niềm hạnh phúc của mọithành viên, duy nhất là trẻ em, rất cần phải sự bảo đảm và giúp đỡ quan trọng để đảmđương được rất đầy đủ trách nhiệm của chính mình trong cùng đồng;

Thừa thừa nhận rằng, nhằm phát triển rất đầy đủ và hàihòa nhân bí quyết của mình, con trẻ em rất cần phải lớn lên trong môi trường thiên nhiên gia đình,trong một không khí hạnh phúc, yêu thương cùng cảm thông;

Xét rằng, trẻ em cần được sẵn sàng đầy đủ đểcó thể sống một cuộc sống thường ngày riêng trong buôn bản hội và rất cần được nuôi dưỡng theo tinhthần những lý tưởng được nêu ra trong Hiến chương liên hợp Quốc, độc nhất là tinh thầnhòa bình, phẩm giá, khoan dung, từ do, đồng đẳng và đoàn kết;

Ghi nhớ rằng, như đã đã cho thấy trong Tuyên bố vềquyền trẻ con em, ”trẻ em, bởi vì còn trẻ trung về thể hóa học và trí tuệ, rất cần phải chăm sócvà bảo vệ đặc biệt, tất cả sự đảm bảo an toàn thích thích hợp về mặt pháp lý trước cũng giống như saukhi ra đời”;

Nhắc lại các lao lý của Tuyên cha về cácnguyên tắc làng hội và pháp lý có tương quan đến bảo hộ và phúc lợi an sinh cho trẻ con em, đặcbiệt so với chế độ bố trí nuôi dưỡng cùng nhận con nuôi vào phạm vi quốc giavà quốc tế; gần như quy tắc tiêu chuẩn chỉnh tối thiểu của phối hợp Quốc về áp dụngpháp luật đối với người chưa thành niên (Quy tắc Bắc Kinh) và Tuyên ba về bảo vệphụ con gái và trẻ nhỏ trong ngôi trường hợp khẩn cấp hoặc xung tự dưng vũ trang;

Thừa nhận rằng, sống mọi nước nhà trên vậy giới,vẫn còn trẻ em sống trong các điều kiện quan trọng đặc biệt khó khăn và những trẻ nhỏ đó cầnnhận được sự vồ cập đặc biệt;

Cân nhắc thích hợp đáng mang đến tầm đặc biệt quan trọng củacác truyền thống lịch sử và giá trị văn hóa truyền thống của từng dân tộc nhằm mục tiêu thúc đẩy sự bảo đảm an toàn vàphát triển hài hòa của trẻ em em;

Thừa nhận tầm đặc biệt của hợp tác và ký kết quốc tếđối với việc nâng cấp điều kiện sống của trẻ nhỏ ở hồ hết quốc gia, quan trọng ở cácquốc gia đã phát triển;

Đã thỏa thuận hợp tác như sau:

PHẦNI

Điều 1.

Bạn đang xem: Công ước liên hợp quốc

Trong phạm vi Công cầu này, trẻem tất cả nghĩa là ngẫu nhiên người nào dưới 18 tuổi, trừ ngôi trường hợp luật pháp có thểđược áp dụng với trẻ em đó khí cụ tuổi thành niên nhanh chóng hơn.

Điều 2.

1. Các Quốcgia thành viên bắt buộc tôn trọng và bảo đảm an toàn những quyền được nêu ra trong Công ướcnày so với mọi trẻ em thuộc quyền tài phán của họ mà ko có bất kể sự phânbiệt đối xử như thế nào về chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan tiền điểmchính trị hoặc cách nhìn khác, xuất phát dân tộc, nhan sắc tộc hay xã hội, tài sản,khuyết tật, nguyên tố xuất thân hay địa vị khác của trẻ nhỏ hoặc bố mẹ hay ngườigiám hộ đúng theo pháp của trẻ nhỏ đó.

2. Các non sông thành viên đề nghị thihành những biện pháp thích hợp để bảo vệ cho trẻ em được bảo vệ trước hầu hết hìnhthức riêng biệt đối xử hoặc trừng phạt vày các lý do địa vị, hoạt động, hồ hết ýkiến tuyên bố hoặc tín ngưỡng của cha mẹ, fan giám hộ pháp luật hoặc nhữngthành viên khác trong mái ấm gia đình của trẻ em.

Điều 3.

1. Trong hầu như hoạtđộng tương quan tới trẻ em em, cho dù được triển khai bởi những cơ quan phúc lợi xã hội củanhà nước hay tứ nhân, vì tòa án, những nhà chức vụ hành thiết yếu hay cơ quanpháp luật, thì ích lợi tốt tốt nhất của trẻ em phải là mối thân thiết hàng đầu.

2. Các non sông thành viên cam kếtbảođảm dành cho trẻ em sự bảo vệ và quan tâm cần thiết mang lại hạnh phúc của những em,có tính tới những quyền và nhiệm vụ của cha mẹ, fan giám hộ phù hợp pháp xuất xắc nhữngcá nhân khác có trách nhiệm pháp lý đối với trẻ em và nhằm mục đích mục đích đó, đang tiếnhành mọi biện pháp lập pháp và hành pháp ưa thích hợp.

3. Các đất nước thành viên nên bảođảm rằng mọi tổ chức, cơ quan và cửa hàng chịu trách nhiệm chăm lo hoặc bảo vệtrẻ em phải vâng lệnh những tiêu chuẩn do các nhà chức trách bao gồm thẩm quyền quy định,đặc biệt vào các nghành nghề dịch vụ an toàn, mức độ khỏe, về con số và tính tương xứng củađội ngũ nhân viên các cơ quan đó, tương tự như về sự tính toán trình độ chuyên môn.

Điều 4.

Các quốc gia thành viên phảithi hành mọi biện pháp lập pháp, hành pháp phù hợp và những biện pháp khác đểthực hiện mọi quyền của trẻ nhỏ được chính thức trong Công ước này. Về những quyềnkinh tế, làng hội và văn hóa, các quốc gia thành viên phải thi hành phần nhiều biệnpháp như vậy tại mức độ về tối đa theo năng lực sẵn tất cả của mình, và khi đề xuất thiết,trong khuôn khổ hợp tác ký kết quốc tế.

Điều 5.

Các non sông thành viên phảitôn trọng trách nhiệm, quyền cùng nghĩa vụ những bậc phụ thân mẹ, hoặc vào trường hợpthích hợp, của các thành viên trong mái ấm gia đình mở rộng giỏi của cộng đồng theophong tục địa phương quy định, của không ít người giám hộ pháp luật hay hầu như ngườikhác phụ trách về mặt pháp lý với đứa trẻ, trong việc chỉ bảo cùng hướng dẫnthích hợp mang đến trẻ em triển khai những quyền được xác nhận trong Công mong này,theo phương pháp phù hợp với mức độ phát triển về năng lượng của đứa trẻ.

Điều 6.

1. Các Quốcgia thành viên xác định rằng phần lớn trẻ em đều sở hữu quyền vốn gồm là được sống.

2. Các nước nhà thành viên phảibảođảm tới cả tối đa hoàn toàn có thể được sự sống còn và cải cách và phát triển của trẻ con em.

Điều 7.

1. Trẻ nhỏ phảiđược đk ngay lập tức sau khoản thời gian được xuất hiện và bao gồm quyền gồm họ tên, bao gồm quốc tịchngay tự khi kính chào đời, với trong chừng mực gồm thể, quyền được biết cha mẹ mình vàđược phụ huynh mình chuyên sóc.

2. Các non sông thành viên phảibảođảm việc thực hiện những quyền đó tương xứng với quy định quốc gia, cùng với nhữngnghĩa vụ của họ theo những văn kiện thế giới có liên quan đến nghành nghề dịch vụ này, quánh biệttrong trường thích hợp mà nếu không làm như thế thì đứa trẻ sẽ không tồn tại quốc tịch.

Điều 8.

1. Những Quốcgia thành viên khẳng định tôn trọng quyền của trẻ nhỏ được giữ lại gìn phiên bản sắc củamình, của cả quốc tịch, chúng ta tên và những quan hệ gia đình được lao lý thừa nhận,mà không tồn tại sự can thiệp bất hợp pháp nào.

2. Khi trẻ em bị tước giành một cáchbất phù hợp pháp một số trong những hoặc tất cả những yếu tố trực thuộc về bạn dạng sắc của những em, thìcác nước nhà thành viên phải hỗ trợ sự hỗ trợ và đảm bảo an toàn thích hợp, nhằm mụcđích nhanh lẹ khôi phục lại bản sắc cho những em đó.

Điều 9.

1. Các Quốcgia member phải bảo đảm an toàn rằng trẻ nhỏ không bị tách khỏi cha, bà mẹ trái với ýmuốn của họ, trừ trường đúng theo do những cơ quan có thẩm quyền đưa ra quyết định với sự thẩmđịnh của tòa án rằng theo quy định và các thủ tục áp dụng thì việc bóc tách khỏicha, mẹ như vậy là cần thiết cho tiện ích tốt tốt nhất của trẻ em. đưa ra quyết định này cóthể là cần thiết trong hầu như trường hợp đặc biệt như trẻ nhỏ bị cha mẹ lạm dụnghay bỏ mặc, hoặc khi cha mẹ sống ly thân và cần phải có một ra quyết định về nơi cư trúcủa trẻ em.

2. Vào mọi quy trình tố tụng theonhư khoản 1, phần lớn bên tương quan phải được có thời cơ tham gia và tỏ bày quan điểmcủa mình.

3. Các tổ quốc thành viên cần tôntrọng quyền của đứa trẻ bắt buộc sống biện pháp ly khỏi cha, mẹ, hoặc cả phụ thân lẫn mẹ, đượcduy trì mọi quan hệ riêng bốn và được xúc tiếp trực tiếp cùng với cả cha và bà mẹ mộtcách số đông đặn, trừ khi việc này trái với tác dụng tốt tuyệt nhất của đứa trẻ.

3. Khi việc tách khỏi cha, bà bầu như vậylà hiệu quả của bất kỳ hành rượu cồn nào của một quốc gia thành viên như giam giữ, bỏtù, trục xuất khỏi khu đất nước, đày đi xa hay chết (gồm cả các cái chết xảy ra dobất kỳ lý do nào khi người đó hiện giờ đang bị nhà nước giam giữ), của phụ thân hay mẹhoặc cả phụ thân lẫn chị em của đứa trẻ, tốt của phiên bản thân đứa trẻ, thì tổ quốc thànhviên đó phải cung cấp theo yêu ước cho cha mẹ, đến đứa trẻ, hoặc nếu mê say hợp,cho mtv khác của gia đình, mọi thông tin thiết yếu về địa chỉ cửa hàng củamột hay những thành viên vắng phương diện của gia đình, trừ khi việc hỗ trợ thông tinnhư cầm sẽ phương hại đến phúc lợi của đứa trẻ. Các tổ quốc thành viên còn phảibảo đảm rằng việc đề ra yêu cầu như vậy sẽ không tự nó gây ra những kết quả cóhại cho người (hoặc hầu hết người) liên quan.

Điều 10.

1. Cân xứng vớinghĩa vụ của các nước nhà thành viên theo Điều 9, khoản 1, các đơn của đứa trẻhoặc của bố mẹ đứa trẻ con yêu ước được nhập cư vào giỏi xuất cảnh khỏi một Quốcgia thành viên do mục đích đoàn viên gia đình buộc phải được các non sông thành viên xửlý một biện pháp tích cực, nhân đạo và cấp tốc chóng. Rộng nữa, các quốc gia thành viênphải bảo vệ rằng bài toán đưa một yêu thương cầu như vậy sẽ không khiến ra gần như hậu trái cóhại cho người đứng solo yêu ước và cho các thành viên mái ấm gia đình họ.

2. Trẻ em có bố mẹ mà mỗi người cưtrú sinh hoạt các quốc gia khác nhau phải bao gồm quyền được duy trì đều đặn, trừ khi gặphoàn cảnh sệt biệt, các quan hệ cá thể và tiếp xúc trực tiếp cùng với cả cha và mẹ.Nhằm mục tiêu đó và tương xứng với nhiệm vụ của các non sông thành viên theo Điều9, khoản 2, các giang sơn thành viên bắt buộc tôn trọng quyền của đứa trẻ và của chamẹ em được tránh khỏi bất kể quốc gia nào, của cả chính giang sơn của họ cùng quyềntrở về non sông của họ. Quyền được tách khỏi ngẫu nhiên quốc gia nào vẫn chỉ lệ thuộcvào những điều tiêu giảm được ghi trong luật pháp và quan trọng để đảm bảo an toàn an ninhquốc gia, trơ trẽn tự công cộng, y tế, đạo đức nghề nghiệp hoặc các quyền cùng sự tự do của nhữngngười khác, và phù hợp với các quyền khác được phê chuẩn trong Công mong này.

Điều 11.

1. Các Quốcgia member phải tiến hành các giải pháp để chống việc mang trẻ em ra nướcngoài phạm pháp và vấn đề không đưa trẻ nhỏ trở về từ nước ngoài.

2. Để dành được mục đích này, những Quốcgia member sẽ liên quan việc ký kết kết các hiệp định tuy vậy phương hoặc đaphương gồm liên quan, hay tham gia các hiệp định hiện nay có.

Điều 12.

1. Các Quốcgia thành viên phải bảo đảm cho trẻ em có đủ kĩ năng hình thành quan điểmriêng của mình, được quyền thoải mái phát biểu những quan đặc điểm này về mọi vấn đề tácđộng cho trẻ em, và những ý kiến của trẻ nhỏ phải được xem trọng một cáchthích đáng, khớp ứng với độ tuổi với mức độ trưởng thành và cứng cáp của trẻ con em.

2. Vì mục tiêu đó, trẻ em phải đượcđặc biệt trao cơ hội nói lên ý kiến của chính mình trong ngẫu nhiên quá trình tố tụng tưpháp hoặc hành bao gồm nào có tương quan đến trẻ, trực tiếp hoặc thông sang 1 ngườiđại diện hay như là một cơ quan phù hợp hợp, theo cách thức phù hợp với những nguyên tắc thủtục trong quy định quốc gia.

Điều 13.

1. Trẻ em cóquyền tự do bày tỏ ý kiến; quyền này bao hàm quyền thoải mái tìm kiếm, đón nhận vàphổ biến tất cả các loại tin tức và tứ tưởng ở đông đảo lĩnh vực, bởi lời nói,văn bạn dạng viết tay hoặc phiên bản in, tốt dưới hình thức nghệ thuật hoặc bất kỳ phươngtiện truyền thông media nào không giống mà trẻ nhỏ lựa chọn.

2. Việc triển khai quyền này còn có thểphải chịu một trong những hạn chế độc nhất định, nhưng lại những tinh giảm này bắt buộc được quy địnhbằng lao lý và là đề xuất thiết:

a. Để tôn trọng những quyền với danh dựcủa tín đồ khác; hoặc

b. Để bảo vệ bình yên quốc gia, trậttự công cộng, đạo đức nghề nghiệp và sức khỏe của cộng đồng.

Điều 14.

1. Những Quốcgia thành viên đề nghị tôn trọng quyền thoải mái tư tưởng, thoải mái tín ngưỡng với tôngiáo của trẻ con em.

2. Các tổ quốc thành viên bắt buộc tôntrọng quyền, nghĩa vụ của các bậc phụ thân mẹ, và trong ngôi trường hợp đam mê hợp, của nhữngngười giám hộ pháp lý, trong câu hỏi hướng dẫn trẻ em thực hiện quyền này một cáchphù phù hợp với mức độ cách tân và phát triển của các em.

3. Quyền tự do thực hành thực tế tôn giáo hoặctín ngưỡng chỉ hoàn toàn có thể chịu những hạn chế do lao lý quy định với là yêu cầu thiếtđể bảo vệ bình yên công cộng, trơ tráo tự thôn hội, y tế hay đạo đức nghề nghiệp của cộng đồng hoặcđể đảm bảo an toàn các quyền và thoải mái cơ bản của người khác.

Điều 15.

1. Các Quốcgia thành viên quá nhận các quyền của trẻ nhỏ được tự do thoải mái kết giao và hội họphòa bình.

2. Các tổ quốc thành viên không đượcđặt ra bất kỳ một giảm bớt nào cùng với việc thực hiện các quyền này, ngoài các điềumà đề ra cân xứng với lao lý và là quan trọng trong một làng mạc hội dân chủ, vị lợiích của an toàn quốc gia, an ninh công cộng, trơ khấc tự thôn hội, y tế, đạo đức nghề nghiệp củacộng đồng, hoặc để bảo vệ các quyền và thoải mái cơ phiên bản của người khác.

Điều 16.

1. Không trẻem nào bắt buộc chịu sự can thiệp tùy nhân thể hay bất hợp pháp vào bài toán riêng tư, giađình, thành phầm hoặc thư tín cũng như những sự công kích phạm pháp vào danh dựvà thanh danh của những em.

2. Trẻ nhỏ có quyền được điều khoản bảovệ cản lại sự can thiệp hay đả kích như vậy.

Điều 17.

Các tổ quốc thành viên thừanhận tính năng quan trọng của những phương tiện media đại chúng và phảibảođảm rằng trẻ em được thu nhận tin tức và tứ liệu từ không ít nguồn khác nhau, ởphạm vi đất nước và quốc tế, đặc biệt là những thông tin, tư liệu nhằm mục đíchcổ vũ cho tiện ích xã hội, niềm tin và đạo đức cũng tương tự sức khỏe về thể hóa học vàtinh thần của trẻ con em.

Nhằm mục đích này, các nước nhà thành viên sẽ:

1. Khuyến khích các cơ quan truyềnthông đại chúng phổ biến những tin tức và bốn liệu có lợi về thôn hội và văn hóacho trẻ nhỏ và cân xứng với niềm tin của Điều 29;

2. Khích lệ sự hợp tác quốc tếtrong việc sản xuất, bàn bạc và thông dụng những tin tức và tư liệu như thế từnhiều mối cung cấp văn hóa khác nhau ở giang sơn và quốc tế;

3. Khuyến khích việc sản xuất và phổbiến sách giành cho trẻ em;

4. Khuyến khích các cơ quan liêu thôngtin đại bọn chúng đặc biệt xem xét những yêu cầu về ngữ điệu của trẻ nhỏ thuộc cácnhóm thiểu số hay bạn dạng địa;

5. Khuyến khích phát triển những hướngdẫn tương thích cho việc bảo đảm an toàn trẻ em cản lại những thông tin và bốn liệu có hạicho tiện ích của những em, có suy xét những chính sách được nêu trong số Điều 13và 18.

Điều 18.

1. Các Quốcgia thành viên phải bao gồm cố gắng cao nhất để bảo đảm an toàn việc chấp thuận nguyêntắc là cả phụ vương và mẹ đều phải sở hữu trách nhiệm chung trong việc nuôi dưỡng cùng sự pháttriển của bé cái. Cha mẹ, với tùy trường hợp có thể là fan giám hộ vừa lòng pháp,có trách nhiệm trước tiên trong bài toán nuôi dưỡng với sự phát triển của trẻ em em. Nhữnglợi ích rất tốt của trẻ em phải là vấn đề quan vai trung phong cơ phiên bản của họ.

2. Bởi vì mục đích đảm bảo an toàn và thúc đẩyviệc triển khai các quyền được phép tắc trong Công mong này, các đất nước thànhviên đề nghị dành sự giúp sức thích đáng cho các bậc bố mẹ và những người dân giám hộhợp pháp trong việc tiến hành trách nhiệm nuôi chăm sóc trẻ em, và cần bảo đảmphát triển phần lớn thể chế, phương tiện đi lại và dịch vụ cho việc âu yếm trẻ em.

3. Các quốc gia thành viên đề xuất thihành đầy đủ biện pháp tương thích để bảo đảm an toàn cho con cái của những cha mẹ đang làmviệc bao gồm quyền được hưởng những dịch vụ với phương tiện chăm sóc trẻ em mà người ta có đủtư cách được hưởng.

Điều 19.

1. Những Quốcgia thành viên phải tiến hành mọi biện pháp tương thích về lập pháp, hành pháp,xã hội và giáo dục để bảo vệ trẻ em khỏi mọi bề ngoài bạo lực về thể chất hoặctinh thần, bị đánh đập hay lạm dụng, bị mặc kệ hoặc sao nhãng chăm sóc, bị ngượcđãi hoặc tách lột, bao gồm cả sự xâm phạm tình dục, trong những khi trẻ em vẫn ở trongvòng chăm sóc của cha, mẹ hoặc cả phụ thân lẫn mẹ, của một hay đa số người giám hộpháp lý, hoặc của ngẫu nhiên người nào khác được giao việc chăm lo trẻ em.

2. Phần đông biện pháp đảm bảo như vậy,trong chừng mực đam mê hợp, cần bao hàm các giấy tờ thủ tục hữu hiệu để thành lập cácchương trình thôn hội nhằm mục tiêu dành sự hỗ trợ quan trọng cho trẻ nhỏ và rất nhiều ngườichăm sóc trẻ em em, tương tự như các vẻ ngoài phòng đề phòng khác và cho việc xác định,báo cáo, đưa cấp, điều tra, cách xử trí và tiến hành những bước tiếp theo sau trongcác trường hòa hợp ngược đãi trẻ em như đã biểu đạt trên đây, và, nếu ưng ý hợp, mang đến sựcan thiệp về mặt bốn pháp.

Điều 20.

1. Một trẻem, tạm thời hay dài lâu bị tước đoạt mất môi trường gia đình của mình, hoặc vì nhữnglợi ích cực tốt của chính bạn dạng thân mình nhưng mà không được phép thường xuyên ở trongmôi ngôi trường gia đình, có quyền được hưởng sự bảo vệ và giúp đỡ đặc biệt quan trọng của Nhànước.

2. Các giang sơn thành viên buộc phải chocác trẻ con em như vậy được hưởng sự quan tâm thay cầm cố tương ứng, cân xứng với phápluật quốc gia.

3. Sự quan tâm như thế có thể bao gồmnhiều hình thức, chẳng hạn như gửi nuôi, hình thức Kafala theo cách thức Hồi giáo,việc nhấn làm nhỏ nuôi, hoặc nếu bắt buộc thiết, gởi vào hồ hết cơ sở chăm lo trẻ emthích hợp. Khi lưu ý đến các giải pháp, phải thân yêu thích đáng đến mong muốnnuôi dạy trẻ nhỏ lâu dài tương tự như đến gốc rễ dân tộc, tôn giáo, văn hóa vàngôn ngữ của đứa trẻ.

Điều 21.

Các non sông thành viên cơ mà thừanhận hoặc có thể chấp nhận được việc nhấn làm bé nuôi phải bảo đảm an toàn rằng những lợi ích tốtnhất của trẻ nhỏ là côn trùng quan tâm tối đa trong vụ việc này, cùng phải:

1. đảm bảo rằng, vấn đề nhận trẻ con emlàm nhỏ nuôi chỉ được triển khai với sự được cho phép của những đơn vị có thẩm quyềnmà, tương xứng với luật pháp và các thủ tục, và trên cơ sở các thông tin say đắm hợpvà xứng đáng tin cậy, ra quyết định rằng việc nhận trẻ em làm bé nuôi là rất có thể chấpnhận được lúc xét mang lại thân phận của trẻ em về cha, mẹ, họ hàng, tín đồ giám hộ hợppháp cùng rằng, giả dụ được yêu thương cầu, những người có liên quan đó đồng ý một biện pháp cóhiểu biết việc nhận con nuôi trên cơ sở tham khảo ý loài kiến khi đề nghị thiết;

2. Thừa nhận rằng, câu hỏi cho con trẻ emra nước ngoài làm bé nuôi hoàn toàn có thể coi như một biện pháp sửa chữa để âu yếm trẻem, nếu như như đứa trẻ đó cấp thiết gửi gắm được cho 1 gia đình chăm sóc hay đượcmột mái ấm gia đình nhận nuôi, hoặc ko thể nhận ra sự quan tâm bằng bất kể cáchthức thích hợp nào không giống tại nước nguyên quán của em;

3. đảm bảo an toàn rằng trẻ nhỏ được bạn nướcngoài thừa nhận làm con nuôi cũng được hưởng hầu như sự bảo vệ và điều kiện tươngđương theo các quy định hiện hành của vấn đề làm con nuôi vào nước;

4. Thi hành tất cả các biện phápthích vừa lòng để đảm bảo rằng, vào trường đúng theo nhận nhỏ nuôi sinh hoạt nước ngoài, câu hỏi nhậncon nuôi ko dẫn tới sự trục lợi không chính đáng về tài chính của những ngườiliên quan liêu trong vấn đề nhận con nuôi;

5. Khi đam mê hợp, xúc tiến những mụctiêu của điều này bằng phương pháp ký kết những dàn xếp hoặc thỏa thuận tuy nhiên phươnghay nhiều phương và nỗ lực trong khuôn khổ đó, đảm bảo an toàn rằng bài toán đưa trẻ nhỏ sangnước khác làm con nuôi do các đơn vị hay phần tử có thẩm quyền tiến hành.

Điều 22.

1. Các Quốcgia member phải triển khai những biện pháp phù hợp để bảo đảm rằng nhữngtrẻ em xin quy định tị nàn hoặc được coi là người tị nàn theo luật pháp và thủ tụcquốc gia hay nước ngoài có liên quan, dù có cha mẹ hay bất kỳ một tín đồ nào khácđi cùng hay là không đi cùng, sẽ cảm nhận sự đảm bảo và hỗ trợ nhân đạo thíchđáng trong việc hưởng những quyền tương thích nêu ra trong Công mong này, cùng trongnhững văn kiện nước ngoài khác về quyền con tín đồ hay nhân đạo mà đều quốc giacó liên quan là thành viên.

2. Nhằm mục đích mục đích đó, các Quốc giathành viên, nếu như xét thấy mê thích hợp, cần hợp tác ký kết trong mọi cố gắng của Liên HợpQuốc hoặc các tổ chức liên cơ quan chính phủ hay phi chính phủ nước nhà có thẩm quyền đã hợptác với liên hợp Quốc, để bảo vệ, giúp đỡ những trẻ nhỏ như thế, và để tìm kiếmcha người mẹ hoặc phần đông thành viên không giống trong gia đình của ngẫu nhiên trẻ em tị nạn nào,nhằm đạt được những thông tin cần thiết để đưa trẻ em đó đoàn viên gia đình. Trongtrường hợp quan trọng tìm ra cha mẹ hay các thành viên khác của gia đình em thìđứa trẻ con đó phải được tận hưởng sự bảo đảm giống như ngẫu nhiên trẻ em nào mà vĩnh viễnhay tạm thời bị mất môi trường gia đình vì bất kỳ lý vì chưng gì, như đã được nêutrong Công mong này.

Điều 23.

1. Những Quốcgia thành viên phê chuẩn rằng trẻ em khuyết tật về ý thức hay thể chất cầnđược hưởng một cuộc sống đầy đủ cùng tươm tất một trong những điều kiện bảo đảm phẩmgiá, thúc đẩy năng lực tự lực cùng tạo các đại lý cho trẻ em tham gia tích cực vào cộngđồng.

2. Các non sông thành viên quá nhậnquyền của trẻ em khuyết tật được chăm lo đặc biệt và phụ thuộc vào các nguồn lực có sẵn sẵncó, đề nghị khuyến khích và bảo vệ dành cho trẻ em khuyết tật cùng cho hầu hết ngườicó trách nhiệm âu yếm sự trợ giúp mà họ yêu cầu mà thích hợp với điều khiếu nại củatrẻ em đó cùng với hoàn cảnh của cha mẹ hay những người khác âu yếm trẻ em đó.

3. Trên đại lý thừa nhận các nhu cầuđặc biệt của trẻ em khuyết tật, sự góp đỡ giành cho trẻ em khuyết tật theo khoản2 của vấn đề này phải được cung ứng miễn phí, bất kỳ bao giờ có thể, tất cả tính đếnkhả năng tài chủ yếu của cha mẹ hay những người dân khác âu yếm trẻ em khuyết tậtvà sự hỗ trợ đó sẽ được sắp xếp để đảm bảo rằng trẻ em khuyết tật được tiếp cậnmột cách công dụng và được trao sự giáo dục, đào tạo, các dịch vụ y tế và dịch vụphục hồi chức năng, sẵn sàng công ăn uống việc làm và các cơ hội vui chơi, giải trítheo biện pháp thức có ích cho vấn đề trẻ em rất có thể hòa nhập tối đa vào buôn bản hội với pháttriển các năng lực cá nhân, của cả sự phát triển văn hóa và niềm tin của nhữngtrẻ em đó.

Điều 24.

1. Những Quốcgia thành viên thỏa thuận quyền của trẻ nhỏ được hưởng tiêu chuẩn chỉnh sức khỏe ở mứccao nhất hoàn toàn có thể được với được tiếp cận những cơ sở chữa dịch và phục sinh sức khỏe.Các non sông thành viên phải cố gắng đảm bảo không một trẻ nhỏ nào bị tước đoạt đoạtquyền được hưởng các dịch vụ chăm lo sức khỏe mạnh như vậy.

2. Các quốc gia thành viên bắt buộc theođuổi bài toán thực hiện đầy đủ quyền này, với đặc biệt, phải tiến hành những biệnpháp thích hợp để:

a. Giảm xác suất tử vong ngơi nghỉ trẻ sơ sinhvà trẻ em em;

b. đảm bảo an toàn dành sự trợ giúp y tế vàchăm sóc mức độ khỏe quan trọng cho đông đảo trẻ em, trong số đó chú trọng cải cách và phát triển côngtác chăm sóc sức khỏe mạnh ban đầu;

c. Chống mắc bệnh và nàn suy dinh dưỡng,kể cả trong kích thước công tác chăm lo sức khỏe ban đầu, chẳng hạn qua vấn đề ápdụng các công nghệ sẵn có và qua việc cung cấp thức ăn vừa đủ dinh dưỡng với nướcuống sạch, gồm tính tới các nguy cơ độc hại môi trường;

d. Bảo đảm việc âu yếm sức khỏethích hợp cho người mẹ trước và sau thời điểm sinh;

e. đảm bảo rằng đều tầng lớp làng mạc hội,đặc biệt là rất nhiều bậc bố mẹ và trẻ em, được thông tin, tiếp thu giáo dục và đào tạo và đượchỗ trợ trong bài toán sử dụng các kiến thức cơ bạn dạng về sức mạnh và bồi bổ của trẻem, về những ưu điểm của câu hỏi nuôi con bởi sữa mẹ, về lau chùi và vệ sinh cá nhân, vệ sinhmôi trường với phòng ngừa các tai biến;

f. Cải tiến và phát triển công tác chống bệnh,hướng dẫn cha mẹ, cũng giống như các hoạt động giáo dục và dịch vụ thương mại kế hoạch hóa giađình.

3. Các non sông thành viên nên thựchiện các biện pháp thích hợp và tác dụng nhằm xóa bỏ những tập tục ăn hại cho sứckhỏe của con trẻ em.

4. Các tổ quốc thành viên cam kếtthúc đẩy cùng khuyến khích sự vừa lòng tác quốc tế nhằm từ từ đạt mang đến sự tiến hành đầyđủ những quyền được xác nhận trong điều này. Về vụ việc này, phải quan trọng tính đếnnhu ước của các quốc gia đang phát triển.

Điều 25.

Các quốc gia thành viên thừanhận rằng những trẻ em được những nhà chức trách có thẩm quyền sắp xếp chăm sóc, bảovệ, hoặc điều trị sức khỏe về thể chất hay niềm tin có quyền thừa hưởng sự xemxét lại theo định kỳ chính sách điều trị và mọi đk khác tương quan đến sự bốtrí nói trên.

Điều 26.

Xem thêm: Giải Tiếng Việt Lớp 2 Bài 1: Bàn Tay Dịu Dàng Trang 98, 99, 100

1. Những Quốcgia thành viên bằng lòng mọi trẻ em em đều phải có quyền hưởng an sinh xã hội, của cả bảohiểm làng mạc hội, và nên thi hành đa số biện pháp cần thiết để thực hiện khá đầy đủ quyềnnày cân xứng với điều khoản nước mình.

2. Khi phù hợp hợp, những quyền lợi nàycần được cung ứng trên cơ sở tất cả tính đến các nguồn lực, hoàn cảnh của trẻ nhỏ vàcủa những người chịu trách nhiệm nuôi chăm sóc trẻ em, cũng giống như yếu tố khác cóliên quan tới việc xin thừa hưởng những quyền lợi đó do trẻ em hay bạn đại diệncho trẻ em thực hiện.

Điều 27.

1. Các Quốcgia thành viên chấp thuận quyền của mọi trẻ nhỏ được tất cả mức sống ưng ý đáng đểphát triển về thể chất, trí tuệ, tinh thần, đạo đức và xã hội.

2. Phụ thân mẹ, hoặc cả cha lẫn người mẹ hay nhữngngười khác chịu trách nhiệm về trẻ nhỏ có trách nhiệm đầu tiên trong việcbảođảm các điều kiện sống quan trọng cho sự phát triển của trẻ em theo năng lực vàkhả năng tài chính của mình.

3. Các giang sơn thành viên, phù hợpvới điều kiện của nước mình với trong phạm vi các phương tiện thể sẵn tất cả của mình,phải thi hành những biện pháp say mê hợp để giúp đỡ đỡ các bậc bố mẹ và mọi ngườikhác phụ trách về con trẻ em triển khai quyền này, với trong trường thích hợp cầnthiết, phải triển khai những chương trình cung ứng và hỗ trợ vật chất, đặc biệtlà về dinh dưỡng, áo xống và đơn vị ở.

4. Các đất nước thành viên đề nghị tiếnhành hầu như biện pháp phù hợp để bảo đảm an toàn phục hồi việc nuôi dưỡng trẻ nhỏ từ chamẹ hay những người dân khác có nhiệm vụ về tài chính đối với trẻ em trên Quốc giathành viên đó cũng giống như ở nước ngoài. Vắt thể, nếu bạn có nhiệm vụ về tàichính đối với trẻ em sống sinh sống một giang sơn khác thì các non sông thành viên phảithúc đẩy việc gia nhập những thỏa thuận thế giới hay ký kết kết những thỏa thuận hợp tác như vậy,cũng như đưa ra những cơ chế tương thích khác.

Điều 28.

1. Những Quốcgia thành viên xác nhận quyền của trẻ em được học hành, cùng để từng bước thựchiện quyền này bên trên cơ sở bình đẳng về cơ hội, phải:

a. Thực hiện cơ chế giáo dục tiểuhọc bắt buộc, sẵn có và miễn tổn phí cho toàn bộ mọi người;

b. Khuyến khích phát triển nhiềuhình thức giáo dục trung học tập khác nhau, nhắc cả giáo dục phổ thông cùng dạy nghề,làm mang đến những hình thức giáo dục này sẵn tất cả và mọi trẻ nhỏ đều hoàn toàn có thể tiếp cận,và thi hành các biện pháp phù hợp như đưa ra mô hình giáo dục miễn giá tiền vàcung cấp cung cấp tài bao gồm trong trường hợp đề nghị thiết;

c. Dùng đông đảo phương tiện tương thích đểgiúp cho toàn bộ mọi người, trên cơ sở năng lực của mình, đều rất có thể tiếp cận vớigiáo dục đại học;

d. Tạo cho những giải đáp và thôngtin về giáo dục và dạy dỗ nghề sẵn gồm và mọi trẻ nhỏ đều rất có thể tiếp cận được;

e. Có phương án khuyến khích việc đihọc phần nhiều đặn làm việc trường và giảm phần trăm bỏ học.

2. Các quốc gia thành viên phải thihành các biện pháp thích hợp để đảm bảo an toàn rằng kỷ mức sử dụng nhà ngôi trường được thực hiệnphù phù hợp với nhân phẩm của trẻ em và theo như đúng Công cầu này.

3. Các giang sơn thành viên cần thúcđẩy và khuyến khích sự hợp tác ký kết quốc tế trong những vấn đề tương quan đến giáo dục,đặc biệt nhằm đóng góp vào việc xóa sổ nạn dốt nát và mù chữ trên toàn cầm giớivà sản xuất điều kiện dễ dãi cho việc tiếp cận những kiến thức khoa học, kỹ thuậtvà các phương thức giảng dạy dỗ hiện đại. Về mặt này, nhu yếu của các quốc giađang phát triển phải được đặc biệt quan trọng chú ý.

Điều 29.

1. Các Quốcgia thành viên nhất trí rằng, việc giáo dục đào tạo trẻ em nên được hướng tới:

a. Trở nên tân tiến tối nhiều nhân cách, tàinăng, các tài năng về trí tuệ cùng thể chất của trẻ em;

b. Cải tiến và phát triển sự tôn kính quyền conngười và các tự vị cơ bản, tôn kính những nguyên tắc được ghi vào Hiếnchương phối hợp Quốc;

c. Cách tân và phát triển sự tôn kính đối vớicha chị em của con trẻ em, tôn trọng bạn dạng sắc văn hóa, ngôn ngữ và những giá trị của bảnthân trẻ em em, tôn trọng hầu như giá trị giang sơn của quốc gia mà trẻ em đang sốngvà của giang sơn là nguyên tiệm của trẻ em, tôn trọng rất nhiều nền thanh tao khác vớinền tao nhã của địa điểm mà trẻ nhỏ sinh ra;

d. Chuẩn bị cho trẻ nhỏ sống một cuộcsống có trách nhiệm trong thôn hội trường đoản cú do, theo ý thức hiểu biết, hòa bình,khoan dung, đồng đẳng giữa phái mạnh và phụ nữ và tình hữu hảo giữa những dân tộc, cácnhóm chủng tộc, nhan sắc tộc, tôn giáo và những người dân gốc bạn dạng địa;

e. Cách tân và phát triển sự tôn trọng đối vớimôi trường tự nhiên.

2. Ko một qui định nào trong điềunày xuất xắc trong Điều 28 vẫn được phân tích và lý giải theo hướng làm tổn hại cho quyền trường đoản cú docủa các cá nhân và cộng đồng được thành lập và hoạt động và quản lý và điều hành những tổ chức giáo dục,với đk phải luôn luôn tuân thủ vẻ ngoài được nêu vào khoản 1 của điều nàyvà cân xứng các yêu cầu là giáo dục đào tạo do những tổ chức đó hỗ trợ phải tuân theocác tiêu chuẩn tối thiểu mà lại Nhà nước để ra.

Điều 30.

Tại những tổ quốc có cácnhóm thiểu số về sắc tộc, tôn giáo hay ngôn ngữ hoặc đa số người phiên bản địa, trẻem thuộc một nhóm thiểu số kia hoặc trẻ con em bạn dạng địa sẽ không trở nên khước trường đoản cú quyền đượchưởng nền văn hóa của mình, được bày tỏ, thực hành tôn giáo của chính bản thân mình và sử dụngngôn ngữ của chính mình khi nghỉ ngơi trong cộng đồng với các thành viên khác củanhóm.

Điều 31.

1. Các Quốcgia thành viên chấp nhận quyền của trẻ em được nghỉ ngơi ngơi cùng thư giãn, được thamgia vui chơi giải trí và những chuyển động giải trí cùng được thoải mái tham gia những sinh hoạtvăn hóa với nghệ thuật cân xứng với lứa tuổi.

2. Các nước nhà thành viên nên tôntrọng và tương tác quyền của trẻ em được tham gia không thiếu vào sống văn hóavà nghệ thuật, và sẽ khuyến khích việc giành cho trẻ em những cơ hội bình đẳng,thích hợp trong các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, giải trí và thư giãn.

Điều 32.

1. Các Quốcgia thành viên xác định quyền của trẻ em được đảm bảo an toàn không bị tách bóc lột về kinhtế và chưa phải làm bất kỳ Công việc gì gian nguy hoặc tác động đến bài toán họchành của con trẻ em, hoặc vô ích đối với sức khỏe hay sự phát triển về thể chất,trí tuệ, tinh thần, đạo đức nghề nghiệp hay buôn bản hội của trẻ em em.

2. Các quốc gia thành viên bắt buộc thihành những phương án lập pháp, hành chính, buôn bản hội và giáo dục và đào tạo để bảo vệ thựchiện điều này. Để đạt phương châm này, cùng tính mang đến những pháp luật thích hòa hợp củanhững văn kiện quốc tế khác, các quốc gia thành viên phải:

a. điều khoản một hay các mức tuổi tốithiểu được phép thu thừa nhận vào làm công;

b. Có các quy định thích hợp về giờgiấc và đk lao đụng của người làm công;

c. Tất cả các hình thức phạt chi phí haycác hình thức phạt thích hợp khác để bảo đảm an toàn thực hiện tại điều này.

Điều 33.

Các đất nước thành viên phảithực hiện tại mọi biện pháp thích hợp, bao gồm những giải pháp lập pháp, hành pháp,xã hội và giáo dục đào tạo để đảm bảo trẻ em khỏi bị lôi cuốn vào việc áp dụng bất hợppháp các chất ma túy và kích say mê thần kinh như đã có quy định trong số điềuước thế giới có liên quan, cùng để chống ngừa câu hỏi sử dụng trẻ em vào việc sản xuất,buôn bán bất hợp pháp các hóa học đó.

Điều 34.

Các quốc gia thành viên cam kếtbảo vệ trẻ nhỏ trước mọi hình thức bóc lột với lạm dụng tình dục. Do mục đíchnày, các nước nhà thành viên phải quan trọng đặc biệt thực hiện các biện pháp thích hợp ởcấp quốc gia, tuy nhiên phương với đa phương để phòng ngừa;

1. Việc xúi giục hay xay buộc trẻ em emtham gia ngẫu nhiên hoạt động tình dục trái pháp luật nào;

2. Việc thực hiện có tính chất bóc lộttrẻ em trong chuyển động mại dâm tốt các hoạt động tình dục trái lao lý khác;

3. Việc thực hiện có tính chất tách bóc lộttrẻ em trong số cuộc trình diễn hay trong các tài liệu khiêu dâm.

Điều 35.

Các non sông thành viên phảithực hiện hầu như biện pháp tuy nhiên phương với đa phương phù hợp để ngăn ngừa bài toán bắtcóc, bán buôn trẻ em vì bất kỳ mục đích gì, dưới bất kỳ hình thức nào.

Điều 36.

Các non sông thành viên phảibảo vệ trẻ nhỏ khỏi mọi hình thức bóc lột khác làm phương hại về ngẫu nhiên phươngdiện làm sao đến phúc lợi an sinh của trẻ em em.

Điều 37.

Các tổ quốc thành viên phảibảo đảm rằng:

1. Không trẻ nhỏ nào bị tra tấn tốt bịđối xử hoặc trừng phát tàn ác, vô nhân đạo hay lùi về nhân phẩm. Số đông ngườidưới 18 tuổi nếu gây ra những hành động bất hợp pháp sẽ không biến thành áp dụng hình phạttử hình hoặc tù thông thường thân mà không có tác dụng được phóng thích;

2. Không trẻ nhỏ nào bị tước quyền tựdo một cách phi pháp hoặc tùy tiện. Việc bắt, giam giữ hoặc quăng quật tù trẻ nhỏ phảiđược tiến hành cân xứng với lao lý và chỉ được xem là biện pháp sau cùng vàáp dụng vào thời hạn phù hợp ngắn nhất;

3. Mọi trẻ nhỏ bị tước quyền tự do thoải mái phảiđược đối xử nhân đạo với sự tôn trọng phẩm giá chỉ vốn gồm của bé người, theo cáchthức bao gồm tính đến các nhu cầu của những người dân ở lứa tuổi các em. Đặc biệt, mọitrẻ em bị tước đoạt quyền tự do thoải mái phải được giải pháp ly với những người lớn, trừ ngôi trường hợp vì lợiích rất tốt của con trẻ mà kiêng kị như vậy, và các em phải bao gồm quyền duy trìsự xúc tiếp với gia đình qua thư tự và những cuộc viếng thăm, trừ phần đa trường hợpngoại lệ;

4. Mọi trẻ nhỏ bị tước tự do có quyềnđược nhanh chóng tiếp cận sự trợ giúp pháp lý và các trợ giúp tương thích khác,cũng như quyền được chất vấn đặc điểm hợp pháp của vấn đề tước tự cho nên trước mộttòa án tuyệt cơ quan tất cả thẩm quyền, độc lập, vô bốn khác và tất cả quyền yên cầu mộtquyết định mau lẹ liên quan đến ngẫu nhiên hành đụng nào như vậy.

Điều 38.

1. Những Quốcgia thành viên khẳng định tôn trọng và bảo vệ tôn trọng phần lớn quy tắc về quy định nhânđạo quốc tế trong số cuộc xung đột vũ trang có liên quan đến trẻ nhỏ mà gồm hiệulực với nước mình.

2. Các nước nhà thành viên buộc phải thihành mọi biện pháp khả thi hoàn toàn có thể thực hiện được nhằm bảo đảm an toàn rằng hầu như ngườichưa cho tuổi 15 chưa hẳn trực tiếp tham gia chiến sự.

3. Các non sông thành viên phảitránh tuyển chọn mộ ngẫu nhiên người nào chưa đến 15 tuổi vào lực lượng trang bị củamình; khi tuyển mộ trong các những người đang đi tới 15 tuổi nhưng chưa đến 18 tuổi,các non sông thành viên phải cố gắng ưu tiên tuyển chọn mộ những người nhiều tuổi nhấttrong số đó.

4. Tương xứng với nghĩa vụ của mìnhtheo pháp luật nhân đạo thế giới là đảm bảo an toàn dân thường trong số cuộc xung đột vũtrang, các nước nhà thành viên phải thực hiện mọi biện pháp có thể thực hiện tại đượcnhằm đảm bảo sự đảm bảo an toàn và chăm sóc những trẻ em bị tác động bởi xung tự dưng vũtrang.

Điều 39.

Các quốc gia thành viên phảitiến hành đa số biện pháp phù hợp để can dự sự hồi phục về thể chất, trung ương lývà tái hòa nhập xã hội của trẻ nhỏ là nạn nhân của ngẫu nhiên hình thức quăng quật mặc, bóc tách lộthay lạm dụng quá nào; tra tấn hay bất kỳ hình thức đối xử tuyệt trừng vạc tàn ác, vônhân đạo với hạ rẻ nhân phẩm nào khác; hoặc của những cuộc xung đột nhiên vũ trang. Sựphục hồi với tái hòa nhập kia phải ra mắt trong môi trường thiên nhiên giúp mang lại sức khỏe,lòng từ trọng và phẩm giá bán của trẻ nhỏ được phạt triển.

Điều 40.

1. Các Quốcgia thành viên thừa nhận quyền của mọi trẻ nhỏ bị tình nghi, bị cáo buộc hay bịxác nhận là đã vi vi phạm luật hình sự được đối xử theo phương thức phù hợp với việcthúc đẩy thừa nhận thức của trẻ nhỏ về nhân giải pháp và phẩm giá chỉ vốn có, một cách thứctăng cường sự tôn trọng của trẻ em so với những quyền và thoải mái cơ bản của ngườikhác và gồm tính đến tuổi của trẻ em em cũng giống như mong muốn thúc đẩy sự tái hòanhập của trẻ với giúp trẻ nhỏ đảm đương một sứ mệnh có tính chất xây dựng trongxã hội.

2. Nhằm mục tiêu mục đích đó và xét mang lại nhữngđiều khoản thích hợp trong những văn khiếu nại quốc tế, chũm thể, các giang sơn thànhviên sẽ bảo đảm an toàn rằng:

a. Không một trẻ nhỏ nào bị tìnhnghi, bị cáo buộc hay bị xác nhận là đã vi phạm luật hình sự do những hành độnghay không hành vi mà luật quốc gia và nước ngoài không cấm vào thời gian xảy ra;

b. Mọi trẻ em bị tình nghi hay bịcáo buộc là đang vi vi phạm hình sự được có tối thiểu những điều bảo đảm sau đây:

i. Được xem là vô tội tính đến khi bịchứng minh rằng đang phạm tội theo pháp luật;

ii. Được thông báo lập cập và trựctiếp về lời buộc tội và nếu say đắm hợp, được thông tin qua bố mẹ hay fan giámhộ hợp pháp của mình, được trợ giúp về mặt pháp luật hoặc hầu như trợ giúp phù hợp hợpkhác để sẵn sàng và trình bày lời bao biện của mình;

iii. Được một bên chức trách, hoặccơ quan tư pháp gồm thẩm quyền, hòa bình và vô tư xem xét vụ việc một phương pháp khẩntrương trên một phiên tòa công bình theo pháp luật, có sự giúp sức về phương diện pháplý tốt trợ giúp thích hợp khác, trừ ngôi trường hợp không nên làm như vậy bởi vì lợi íchtốt độc nhất của con trẻ em, quan trọng đặc biệt xét đến độ tuổi và triệu chứng của con trẻ em, của chamẹ hay những người giám hộ thích hợp pháp;

iv. Không biến thành ép đề nghị đưa ra lờikhai hoặc nhấn tội; được thẩm vấn hoặc yêu mong thẩm vấn những người làm chứngchống lại mình; được tham gia với thẩm vấn những người dân làm chứng cho mình theonhững điều kiện bình đẳng;

v. Nếu bị xem như là đã vi phạm luậthình sự, thì gồm quyền yêu cầu một nhà chức trách hoặc cơ quan tứ pháp gồm thẩmquyền cao hơn, tự do và vô tứ xem xét lại đưa ra quyết định và những biện pháp thihành theo quyết định đó theo pháp luật;

vi. Được trợ giúp phiên dịch miễnphí nếu trẻ nhỏ không hiểu hay không nói được ngôn từ sử dụng trong quá trình tốtụng;

vii. Các điều riêng tư của trẻ em phảiđược trọn vẹn tôn trọng trong mọi giai đoạn tố tụng.

3. Các giang sơn thành viên bắt buộc tìmcách liên quan việc tùy chỉnh cấu hình những đạo luật, thủ tục, các cơ quan với thể chế ápdụng riêng mang lại những trẻ nhỏ bị tình nghi, bị cáo buộc hay bị xác nhận là vẫn viphạm vẻ ngoài hình sự, và cụ thể là:

c. Xác định độ tuổi về tối thiểu nhưng dướiđộ tuổi đó trẻ em sẽ được xem là không có chức năng vi vi phạm luật hình sự;

d. Bất kỳ lúc nào thấy phù hợp và cầnthiết cần đề ra các giải pháp xử lý những trẻ em vi bất hợp pháp luật hình sự màkhông phải sử dụng đến giấy tờ thủ tục tư pháp, miễn là các quyền con tín đồ và phần nhiều bảovệ pháp luật được kính trọng đầy đủ.

4. Đưa ra nhiều phương án khác nhaunhư ra lệnh siêng sóc, hướng dẫn và giám sát; tư vấn; test thách; chuyên nuôi; cácchương trình giáo dục và đào tạo và dạy dỗ nghề và phần đông biện pháp sửa chữa khác cho việc quảnlý tại cơ sở nhằm bảo đảm an toàn cho trẻ nhỏ được đối xử cân xứng với phúc lợi của trẻvà hợp lý với hoàn cảnh cũng như hành vi phạm luật tội của trẻ.

Điều 41.

Không một qui định nào trongCông ước này làm ảnh hưởng tới ngẫu nhiên quy định như thế nào khác mà lại tạo đk dễdàng rộng trong việc triển khai quyền trẻ em em, mà có thể được nêu trong:

1. Pháp luật của một non sông thànhviên; hay,

2. Lao lý quốc tế có hiệu lực hiện hành vớiquốc gia đó.

PHẦNII

Điều 42.

Các đất nước thành viên cam kếtphổ biến thoáng rộng những cách thức và dụng cụ của Công mong này tới người lớncũng như trẻ con em, bằng những phương tiện thích hợp và tích cực.

Điều 43.

1. Nhằm mục tiêu mục đíchxem xét sự tân tiến mà các non sông thành viên giành được trong việc triển khai nhữngnghĩa vụ họ đã cam đoan trong Công cầu này, một Ủy ban về quyền trẻ nhỏ đượcthành lập để thực hiện các tác dụng quy định bên dưới đây:

2. Ủy ban này bao gồm 18 chuyên giacó đạo đức tốt và có năng lượng được ưng thuận trong lĩnh vực mà Công cầu đề cập<1>. Những thành viên của Ủy ban sẽ bởi những Quốcgia thành viên bầu ra trong số công dân của mình và bọn họ sẽ thao tác với tứ cáchcá nhân, tất cả tính đến việc phân bố công bằng về địa lý cũng tương tự các khối hệ thống phápluật chính.

3. Các thành viên của Ủy ban được bầubằng cách bỏ phiếu kín đáo từ danh sách những người do các đất nước thành viên đề cử.Mỗi tổ quốc thành viên rất có thể đề cử một công dân của nước mình.

4. Cuộc bầu cử trước tiên sẽ được tiếnhành không muộn hơn 6 tháng kể từ ngày Công mong có hiệu lực thực thi hiện hành và tiếp nối cứ 2 nămtiến hành một lần. Ít nhất 4 mon trước mỗi cuộc bầu cử, TổngThư ký liên hợp Quốc sẽ gửi thư tới các đất nước thành viên mời họ đề cử trongvòng 2 tháng. Sau đó, Tổng Thư ký kết sẽ sẵn sàng một list theo đồ vật tự trong bảngchữ cái những người đã được đề cử, trong những số ấy nêu rõ tổ quốc thành viên đề cử họ,và sẽ gửi list đó mang lại các nước nhà thành viên của Công mong này.

5. Các cuộc thai cử được tổ chứctrong phiên họp của các quốc gia thành viên vì chưng Tổng Thư ký tập trung tại trụ sởLiên hợp Quốc. Các phiên họp này nên có tối thiểu hai phần cha số những Quốc giathành viên tham dự, những người dân được bầu vào Ủy ban là những người dân nhận được sốphiếu cao nhất và chiếm phần lớn tuyệt đối trong tổng số phiếu của thay mặt các Quốcgia thành viên xuất hiện và bỏ phiếu.

6. Những thành viên của Ủy ban được bầuvới nhiệm kỳ 4 năm. Họ bao gồm quyền tái cử nếu như như được đề cử lại. Nhiệm kỳ của 5trong số đông đảo thành viên được bầu trong lượt bầu cử đầu tiên sẽ chấm dứt sau 2năm. Ngay sau cuộc bầu cử đầu tiên, tên của 5 thành viên này sẽ tiến hành Chủ tịchphiên họp chọn bởi rút thăm.

7. Nếu 1 thành viên của Ủy ban chếthoặc trường đoản cú chức xuất xắc tuyên bố rằng vì ngẫu nhiên một vì sao nào khác bắt buộc đảm nhiệmcông việc trong Ủy ban, non sông thành viên đã đề cử member đó sẽ sở hữu quyềnbổ nhiệm một chuyên gia khác là công dân nước mình làm việc trong thời hạn cònlại của nhiệm kỳ, cùng với sự đồng ý của Ủy ban.

8. Ủy ban sẽ đề ra các phép tắc thủ tụcriêng của mình.

9. Ủy ban sẽ bầu ra các quan chức củamình theo nhiệm kỳ 2 năm.

10. Thông thường, các phiên họp của Ủyban được tổ chức tại trụ sở của liên hợp Quốc hay ngẫu nhiên nơi dễ ợt nàokhác bởi Ủy ban quyết định. Thường thì Ủy ban họp hàng năm. Thời gian cácphiên họp của Ủy ban sẽ được quyết định và chăm chú lại, nếu bắt buộc thiết, bởi mộtphiên họp của các tổ quốc thành viên Công ước này, cùng với sự trải qua của Đại Hộiđồng liên hợp Quốc.

11. Tổng Thư ký liên hợp Quốc sẽcung cung cấp nhân sự cùng phương tiện cần thiết cho việc thực hiện có kết quả các chứcnăng của Ủy ban theo Công cầu này.

12. Cùng với sự thông qua của Đại Hội đồng,các member của Ủy ban được thành lập theo Công cầu này được trao thù lao củaLiên hợp Quốc theo những khí cụ và điều kiện mà Đại Hội đồng quy định.

Điều 44.

1. Các Quốcgia thành viên cam đoan trình lên Ủy ban, trải qua Tổng Thư ký phối hợp Quốc,các báo cáo về gần như biện pháp mà họ đã đặt ra nhằm tiến hành các quyền được thừanhận trong Công ước này, với về những tân tiến mà họ đã đạt được trong việc thựchiện những quyền này:

a. Trong tầm 2 năm kể từ khi Công ướccó hiệu lực đối với quốc gia thành viên liên quan;

b. Sau đó cứ 5 năm một lần.

2. Các report được đệ trình theo điềunày đề xuất nêu ra những nhân tố và những khó khăn, nếu có, mà tác động đến câu hỏi thựchiện những nhiệm vụ nêu ra vào Công mong này. Các báo cáo cũng phải cung ứng đầyđủ thông tin để Ủy ban hoàn toàn có thể hiểu biết toàn diện về tình hình tiến hành Công ướcở nước bao gồm liên quan.

3. Một nước nhà thành viên vẫn trìnhbáo cáo tổng thể thứ nhất với Ủy ban không bắt buộc nhắc lại trong các báo cáo tiếptheo được nhờ cất hộ theo khoản 1 (b) những thông tin cơ phiên bản đã hỗ trợ trước đó.

4. Ủy ban rất có thể yêu cầu những Quốcgia thành viên cung cấp thêm ngẫu nhiên thông tin làm sao khác liên quan đến vấn đề thựchiện Công ước.

5. Ủy ban đang trình report về hoạt độngcủa mình mang lại Đại Hội đồng liên hợp Quốc 2 năm một lần, trải qua Hội đồngKinh tế và Xã hội.

6. Các giang sơn thành viên cần Côngbố thoáng rộng những report quốc gia về việc thực hiện Công mong cho công chúng nướcmình.

Điều 45.

Để liên tưởng sự thực hiện cóhiệu quả Công mong và khuyến khích sự đúng theo tác quốc tế trong các nghành nghề dịch vụ mà Côngước này vẫn đề cập:

1. Các tổ chức chăm môn, Quỹ Nhi đồngLiên vừa lòng Quốc và những cơ quan khác của phối hợp Quốc có quyền gồm đại diệntrong lúc xem xét việc tiến hành những nguyên tắc của Công ước này thuộc phạm vitrách nhiệm của những cơ quan liêu đó. Ủy ban có thể mời các tổ chức chăm môn, QuỹNhi đồng phối hợp Quốc và những đơn vị có thẩm quyền khác nhưng mà Ủy ban coi làthích vừa lòng để cung ứng các chủ ý tư vấn chuyên môn về việc triển khai Công ướctrong các nghành nghề thuộc phạm vi trách nhiệm của những cơ quan này. Ủy ban cóthể đề nghị các tổ chức siêng môn, Quỹ Nhi đồng liên hợp Quốc và đều cơ quankhác của liên hợp Quốc cung cấp các báo cáo về việc tiến hành Công ước trong nhữnglĩnh vực trực thuộc phạm vi hoạt động của họ;

2. Nếu như xét thấy ưng ý hợp, Ủy ban sẽchuyển tới những tổ chức chuyên môn, Quỹ Nhi đồng phối hợp Quốc và phần lớn cơ quancó thẩm quyền khác bất kỳ báo cáo của các nước nhà thành viên mà đưa ra đề nghịhoặc nêu yêu cầu tư vấn xuất xắc trợ giúp kỹ thuật, thuộc với số đông nhận xét cùng gợi ýcủa Ủy ban, giả dụ có, về những ý kiến đề nghị hay nhu cầu đó;

3. Ủy ban rất có thể khuyến nghị Đại Hộiđồng yêu cầu Tổng Thư ký thay mặt đại diện mình thực hiện các nghiên cứu và phân tích về phần đa vấn đềcụ thể liên quan tới quyền trẻ em em;

4. Ủy ban rất có thể nêu những gợi ý vàkhuyến nghị bình thường dựa trên những thông tin nhận ra theo Điều 44 cùng 45 của Côngước này. Những gợi ý và khuyến nghị chung này sẽ được chuyển tới bất kỳ Quốcgia thành viên nào có tương quan và vẫn được report với Đại Hội đồng, thuộc vớicác bình luận, nếu có, của những non sông thành viên.

PHẦNIII

Điều 46.

Công mong này nhằm ngỏ mang lại mọiquốc gia ký.

Điều 47.

Công mong này cần được phêchuẩn. Các văn kiện phê chuẩn chỉnh sẽ được nộp lưu giữ chiểu cho Tổng Thư ký liên hợp Quốc.

Điều 48.

Công cầu này được nhằm ngỏ chobất kỳ quốc gia nào gia nhập. Các văn kiện gia nhập sẽ được nộp giữ chiểu mang lại TổngThư ký liên hợp Quốc.

Điều 49.

1. Công ướcnày sẽ sở hữu hiệu lực vào ngày thứ 30 kể từ ngày văn khiếu nại phê chuẩn thứ trăng tròn được nộplưu chiểu cho Tổng Thư ký phối hợp Quốc.

2. Đối cùng với mỗi giang sơn phê chuẩnhay tham gia Công ước sau khoản thời gian văn kiện phê chuẩn chỉnh hay bắt đầu làm thứ đôi mươi được nộp lưuchiểu cho Tổng Thư ký phối hợp Quốc, Công ước sẽ có được hiệu lực vào ngày thứ 30 kểtừ ngày văn kiện phê chuẩn hay gia nhập của quốc gia đó được nộp giữ chiểu.

Điều 50.

1. Ngẫu nhiên Quốcgia thành viên nào đều phải sở hữu quyền lời khuyên sửa đổi và đệ trình lời khuyên này đến TổngThư ký phối hợp Quốc. Ngay sau đó, Tổng Thư cam kết sẽ thông tin những khuyến cáo sửa đổicho các đất nước thành viên, đồng thời ý kiến đề xuất các giang sơn thành viên cho biếtcó đồng tình hay không đồng tình việc triệu tập một họp báo hội nghị các tổ quốc th