MỤC LỤC VĂN BẢN
*

CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ

VỀBUÔN BÁN CÁC LOẠI ĐỘNG, THỰC VẬT HOANG DÃ NGUY CẤP (CITES) KÝTẠI WASHINGTON D.C NGÀY 01 THÁNG 3-1973

Nhận thứcđược rằng các loài động vật hoang dã và thực thiết bị hoang dã cùng với vẻ đẹp nhiều mẫu mã và đadạng của bọn chúng là 1 phần không thể thay thế sửa chữa của các hệ sinh thái xanh tự nhiêncủa Trái đất, chúng phải được bảo đảm an toàn cho cố gắng hệ bây giờ và hầu hết thế hệ maisau.

Ý thứcđược cực hiếm to to của đụng và thực đồ gia dụng hoang dã về khía cạnh thẩm mỹ, khoa học, vănhoá, vui chơi giải trí và gớm tế.

Nhận thứcđược rằng các dân tộc và những Chính phủ yêu cầu là hồ hết người đảm bảo an toàn tốt tuyệt nhất hệđộng, thực vật cần thiết khỏi hiện tượng kỳ lạ khai thác quá mức thông qua buôn bánquốc tế.

Ý thứcđược rằng phải bao hàm biện pháp tương thích cho các mục tiêu trên là cấp bách,các bên nước thành viên đi cho nhất trí như sau:

Điều1. Định nghĩa

Những định nghĩa sau đây chỉphù phù hợp với phạm vi của Công ước:

a. " Loài " gồm nghĩa là bất kỳ loài nào,các loại phụ hoặc các chủng quần địa lý của những loài cùng loài phụ đó.

b. " Vật mẫu " bao gồm nghĩa:

i. Bất ký một thực vật hay độngvật nào dù sống giỏi chết.

ii. Vào trường đúng theo của mộtđộng đồ gia dụng là đầy đủ loài trực thuộc phụ lục I với II, phần tử được chế biến cho nhậnbiết, hoặc chế phẩm của chúng được ghi vào phụ lục III có liên quan đến cácloài vẫn nêu với

iii. Vào trường thích hợp của Ithực vật: là đông đảo loài buộc phụ lục I, bất kỳ những bộ phận đã được chế biếnvề nhận biết hoặc chế phẩm của bọn chúng và là hầu hết loài ở trong phụ lục II cùng III,bất kỳ những bộ phận đã được bào chế dễ nhận ra hoặc dược phẩm của chúng đượcghi trong phụ lục II với III tất cả liên quan đến các loài sẽ nêu.

c. " Buôn bán " tức là xuất khẩu, tái xuấtkhẩu, nhập khẩu với nhập nội từ bỏ biển.

d. " Tái xuất khẩu " tức là xuất khẩu bất kỳmột vật mẫu nào mà chúng đã được nhập khẩu trước đó.

e. " Nhập nội từ bỏ biển " tức thị vận chuyển mang đến mộtquốc gia những mẫu vật của bất kỳ loài nào mà chúng được khai quật từ môitrường biển khơi không nằm trong quyền thống trị của ngẫu nhiên nước nào.

g. " Thẩm quyền khoa học " nghĩa là một trong những cơ quan liêu khoa họcNhà nước được chỉ định theo Điều IX của Công ước.

h. " Thẩm quyền quản ngại lý " là một cơ quan làm chủ Nhànước được hướng đẫn theo Điều IX của Công ước.

i. " Thành viên " nghĩa là một tổ quốc mà bảnCông mong đã bao gồm hiệu lực.

Điều II. Những nguyên tắc cơ bản

1. Phụ lục I bao gồm những loàibị đe doạ hay diệt vì hoặc có thể do buôn bán. Việc buôn mẫu vật của nhữngloài này đề nghị tuân theo những quy định nghiêm ngặt để không liên tục đe nạt sựtồn trên của bọn chúng và chỉ có thể thực hiện nay được trong những trường hợp ngoại lệ.

Bạn đang xem: Công ước cites

2. Phụ lục II bao gồm:

a. Tất cả những loài mặc dùhiện không bị nạt doạ tuyệt diệt nhưng rất có thể dẫn đến đó ví như việc sắm sửa nhữngmẫu vật của rất nhiều loài đó không theo đúng những quy chế nghiêm ngặt nhằm mục tiêu tránhviệc áp dụng không tương xứng với sự sống thọ của chúng, và

b. Hầu hết loài không giống cũng phảituân theo quy chế làm cho việc buôn bán mẫu đồ dùng của một trong những loài có liên quan đếnmục (a) có thể phải được kiểm soát và điều hành hữu hiệu.

3. Phụ lục III bao gồm tất cảcác loài nhưng mỗi nước thành viên quy định theo luật pháp của họ nhằm ngăn chặnhoặc hạn chế việc khai thác và cần thiết phải gồm sự bắt tay hợp tác với những nước thànhviên khác để kiểm soát và điều hành việc buôn bán.

4. Các nước thành viên khôngcho phép bán buôn mẫu vật của những loài nằm trong phụ lục I, II, III không phù hợpvới những quy định của Công ước này.

Điều III. Quy định về sắm sửa mẫu vật của không ít loại thuộcphụ lục I

1. Tất cả các vận động buônbán mẫu mã vật của các loài thuộc phụ lục I phải phù hợp với phần nhiều điều khoảncủa Điều III.

2. Bài toán xuất khẩu bấy kỹ chủng loại vậtcủa một chủng loại thuộc phụ lục I đòi hỏi phải được cho phép trước và yêu cầu xuấttrình 1 giấy pháp xuất khẩu. Một giấy tờ xuất khẩu chỉ rất có thể được cung cấp khithoả mãn được số đông yêu cầu sau:

a. Ban ngành thẩm quyền khoa họccủa nước xuất khẩu đã được chứng thực rằng vấn đề xuất khẩu này không đe nạt sự tồntại của loại đó.

b. Cơ sở thẩm quyền quản ngại lýNhà nước của nước xuất khẩu cần được giải trình vừa đủ là vật mẫu được thunhập phù hợp với dụng cụ pháp trong phòng nước về bảo vệ hệ đụng và thực vật.

c. Phòng ban thẩm quyền quản lýcủa nước xuất khẩu nên được giải trình không thiếu là bất kỳ một mẫu vật sống nàođó đều đề xuất được sẵn sàng và di chuyển theo cách nhằm giảm về tối đa về tổnthương, tổn sợ sức khoẻ hoặc bị đối xử thô bạo, và

d. Ban ngành thẩm quyền quản lýcủa nước xuất khẩu phải được giải trình không hề thiếu giấy nhập khẩu đang được cấp chomẫu vật dụng đó.

3. Việc nhập khẩu ngẫu nhiên mẫuvật của 1 loài thuộc phụ lục I đòi hỏi phải được được cho phép trước và cần xuấttrình 1 giấy tờ nhập khẩu cùng một bản thảo xuất khẩu hoặc 1 chứng từ táixuất. Một giấy tờ nhập khẩu chỉ được cấp khi văn bản thoả thuận những đk sau:

a. Cơ quan thẩm quyền khoa họccủa nước nhập khẩu đã xác thực là việc nhập khẩu cần sử dụng cho mục tiêu không làmtổn hại tới sự tồn trên của loài bao gồm liên quan.

b. Phòng ban thẩm quyền khoa họccủa nước nhập khẩu buộc phải được giải trình không hề thiếu sẽ nhận một mẫu vật sống đãchuẩn bị giỏi về đk nuôi dưỡng và chăm sóc. Cùng

c. Cơ sở thẩm quyền quản ngại lýcủa nước nhập khẩu phải được giải trình đầy đủ là vật mẫu không được dùng cho mụcđích yêu quý mại.

4. Vấn đề tái xuất ngẫu nhiên một mẫuvật của một loài thuộc phụ lục I yên cầu phải được phép trước và xuất trình mộtchứng chỉ tái xuất. Một chứng chỉ được tái xuất chỉ được cấp cho khi vừa lòng nhữngđiều khiếu nại sau:

a. Cơ sở thẩm quyền cai quản lýcủa nước tái xuất bắt buộc được giải trình đầy đủ là vấn đề nhập vật mẫu vào nước họlà tương xứng với các lao lý của Công ước CITES.

b. Cơ quan thẩm quyền quản lí lýcủa nước tái xuất đề nghị được giải thích không hề thiếu là bất kỳ mẫu đồ vật sống làm sao đềuphải được chuẩn bị và tải theo cách nhằm mục đích giảm tối đa về tổn thương, tổnhại sức khoẻ hoặc bị đối xử thô bạo, và

c. Ban ngành thẩm quyền quản ngại lýcủa nước tái xuất cần được giải trình vừa đủ là một bản thảo nhập khẩu đãđược cấp cho ngẫu nhiên 1 mẫu vật sống nào.

5. Việc nhập nội ngẫu nhiên 1 mẫuvật nào từ biển thuộc 1 chủng loại trong phụ lục I đòi hỏi phải được phép trước dướidạng 1 chứng từ của cơ quan Thẩm quyền quản lý của nước nhập. Một bệnh chỉchỉ có thể được cung cấp khi thoả mãn các điều khiếu nại sau:

a. Cơ sở thẩm quyền khoa họccủa nước nhập đã chứng thực việc nhập ngoại không ăn hiếp doạ sự tồn tại của loại cóliên quan.

b. Cơ sở thẩm quyền quản lýcủa nước nhập nên được giải trình không hề thiếu sẽ dấn một vật mẫu sống đã gồm đủđiều kiện nhằm nuôi dưỡng và âu yếm cho mẫu vật, và

c. Cơ sở thẩm quyền quản lí lýcủa nước nhập nội là mẫu vật sẽ không còn được dùng cho mục tiêu thương mại.

Điều IV. Quy chế về bán buôn những mẫu vật của rất nhiều loàithuộc phụ lục II

1. Vớ cả chuyển động buôn bánmẫu vật của các loài thuộc phụ lục II phải tuân thủ những lao lý của ĐiềuIV.

2. Việc xuất khẩu bấy kỳ mẫuvật nào của không ít loài trực thuộc phụ lục II yên cầu phải được phép trước với trìnhmột bản thảo xuất khẩu. Một giấy phép xuất khẩu chỉ hoàn toàn có thể được cấp cho khi nhữngđiều kiện sau đây được thoả mãn:

a. Phòng ban thẩm quyền khoa họccủa nước xuất khẩu đã xác thực là việc xuất khẩu này sẽ không đe doạ sự tồn tạicủa loài đó;

b. Phòng ban thẩm quyền quản lýxuất khẩu cần được giải trình vừa đủ là vật mẫu được thu thập phù hợp với luậtpháp ở trong nhà nước và bảo vệ hệ động vật hoang dã và thực vật, và

c. Phòng ban thẩm quyền quản ngại lýcủa nước xuất khẩu buộc phải được giải trình không hề thiếu một mẫu vật sống nào thì cũng đãđược chuẩn bị và chuyển theo cách rất có thể giảm tối đa về tổn thương, tổn sợ hãi sứckhoẻ hoặc bị ngược đãi.

3. Ban ngành thẩm quyền khoa họccủa từng nước thành viên vẫn theo dõi cả giấy phép xuất khẩu vị Nhà nước cấp cho chocác vật mẫu thuộc phụ lục II và cả việc xuất khẩu thực tiễn của những mẫu vật củamột số loài cần được được giảm bớt để duy trì những loài đó trong khu vực phân bốcủa chúng đang mãi mãi và phải ở trên mức nhưng mà ở kia chúng có thể phải được liệtvào phụ lục I thì phòng ban thẩm quyền kỹ thuật góp ý cùng với cơ quan làm chủ để thựchiện những biện pháp thích hợp nhằm mục đích hạn chế việc cấp thủ tục phép xuất khẩu chomẫu vật của những loài đó.

4. Câu hỏi nhập khẩu ngẫu nhiên mẫuvật làm sao của một loài thuộc phụ lục II đều yên cầu phải xuất trình trước mộtgiấy phép xuất khẩu hoặc 1 chứng chỉ tái xuất:

a. Cơ quan thẩm quyền quản ngại lýcủa nước tái xuất phải được giải trình vừa đủ là vật mẫu được nhập vào nước họphù hợp với những điều khoản của CITES, và

b. Ban ngành thẩm quyền quản ngại lýcủa nước tái xuất nên được giải trình không thiếu là ngẫu nhiên mẫu vật sống như thế nào cũngđã được chuẩn bị và di chuyển theo cách hoàn toàn có thể giảm tối đa về tổn thương, tổnhại đến sức khoẻ hoặc bị ngược đãi.

5. Bài toán nhập nội từ biển khơi bất kỳmẫu thiết bị của một chủng loại thuộc phụ lục II đòi hỏi phải bao gồm trước một chứng chỉ do cơquan thẩm quyền làm chủ của nước nhập nội cấp. Một chứng chỉ chỉ được cấp cho khinhững điều kiện dưới đây được thoả mãn:

a. Cơ quan thẩm quyền khoa họccủa nước nhập nội xác thực là vấn đề nhập nội sẽ không đe ăn hiếp sự lâu dài của loàicó liên quan, và

b. Cơ sở thẩm quyền quản ngại lýcủa nước nhập nội buộc phải được giải trình rất đầy đủ là bất kỳ mẫu vật dụng sống nào đềuđược sẵn sàng để sút tối nhiều sự tổn thương, tổn sợ sức khoẻ hoặc bạc đãi vớivật.

6. Chứng chỉ nêu vào mục 6của Điều này hoàn toàn có thể được cấp phụ thuộc ý kiến góp sức của cơ sở thẩm quyềnkhoa học tập có tham khảo ý kiến của những cơ quan kỹ thuật có xem thêm ý kiến củacác ban ngành khoa học tập trong nước không giống hoặc nếu dễ dàng thì thảm khảo cùng với cơquan kỹ thuật quốc tế, nhưng yêu cầu xem xét tổng số lượng mẫu thứ được nhập nộitrong thời gian không thực sự một năm.

Điều V. Quy chế về mua sắm mẫu vật của các loài thuộc phụlục III

1. Tất cả việc buôn bán mẫu vậtcủa mọi loài thuộc phụ lục II đề nghị tuân theo pháp luật của Điều V.

2. Việc xuất khẩu bất kỳ mẫuvật của những loài ở trong phụ lục III của ngẫu nhiên nước nào cơ mà nước này cũng liệtnhững loài đó vào phụ lục III yên cầu phải tất cả phép trước và xuất trình một giấyphép xuất khẩu. Một giấy phép xuất khẩu chỉ có thể được cấp cho khi các điều kiệnsau trên đây được thoả mãn:

a. Cơ quan thẩm quyền cai quản lýcủa nước xuất khẩu buộc phải được giải trình không thiếu thốn là vật mẫu được tích lũy phù hợpvới luật pháp của nước đó về bảo đảm động với thực vật, và

b. Ban ngành thẩm quyền cai quản lýcủa nước xuất khẩu đề nghị được giải trình khá đầy đủ là ngẫu nhiên mẫu đồ dùng sống như thế nào đềuđược chuẩn bị và chuyên chở theo cách hoàn toàn có thể giảm tối đa về tổn thương, tổnthất cho sức khoẻ với ngược đãi đối với mẫu vật.

3. Vấn đề nhập khẩu bất kỳ mẫuvật nào của rất nhiều loài nằm trong phụ lục III yên cầu xuất trình trước giấy chứngnhận xuất khẩu của nước có mẫu vật mà nước này vẫn liệt loài kia vào phụ lục IIIvà một bản thảo xuất khẩu trừ trường hợp áp dụng quy định vào mục 4 của Điềunày.

4. Trường vừa lòng tái xuất đòi hỏi1 chứng chỉ do ban ngành thẩm quyền quản lý của nước tái xuất cấp xác thực rằngmẫu vật đã được giải pháp xử lý tại nước kia hoặc đang được tái xuất sẽ được nước nhậpkhẩu mừng đón đó là bằng chứng chứng thực rằng Công cầu hiện hành được tuân thủđối với những loài liên quan.

Điều VI. Giấy phép và chứng chỉ

1. Giấy tờ và chứng từ đượccấp theo luật pháp của Điều III, IV, V đã phải phù hợp với mọi điều khoảncủa Điều VI.

2. Một giấy phép xuất khẩu phảicó những thông tin được liệt kê mẫu trong phụ lục IV và hoàn toàn có thể chỉ được dùngtrong khoảng thời gian là 6 tháng kể từ ngày cấp.

3. Mỗi giấy phép hoặc chứng chỉphải mang tên của Công mong CITES, tên cùng dấu của cơ quan thẩm quyền thống trị đãcấp giấy tờ và một số kiểm soát điều hành do cơ quan thẩm quyền làm chủ định ra.

4. Ngẫu nhiên một bạn dạng sao làm sao củagiấy phép hoặc chứng từ do ban ngành thẩm quyền làm chủ cấp nên đóng lốt bảnsao và phiên bản sao không được sử dụng thay cho bản gốc trừ ngôi trường hợp có ký xác nhậngia hạn giá trị.

5. Từng một lần gửi mẫu vật điphải gồm một bản thảo hoặc 1 chứng từ riêng.

6. Cơ quan thẩm quyền quản lýcủa nước nhập khẩu vẫn huỷ hoặc giữ lại bản thảo xuất khẩu hoặc chứng chỉ táixuất hoặc bất kỳ một giấy tờ xuất khẩu làm sao qua đường bưu điện liên quan đếnviệc nhập vào những mẫu vật đó sau khoản thời gian đã dùng xong.

7. Ở đâu có điều kiện và thuậnlợi thì phòng ban thẩm quyền quản lý nên lưu lại lên mẫu vật để tiện vấn đề nhậnbiết chủng loại vật. Để tiến hành mục đích này "đánh dấu" có nghĩa là inbằng ngẫu nhiên thứ gì không thể tẩy xoá được vật mẫu miễn là trách được gia công giảcủa những người dân ngoài chức trách. Nói thông thường là càng khó bắt chiếc càng tốt.

Điều VII. Các trường thích hợp miễn trừ với những luật pháp đặcbiệt khác liên quan đến mua sắm

1. Những quy định của ĐiềuIII, IV cùng V sẽ không được vận dụng cho vấn đề chuyển cài đặt hoặc quá cảnh phần đông mẫuvật qua hoặc vào khu vực của nước thành viên trong khi mẫu đồ dùng còn nằm dưới sựkiểm rà soát của hải quan.

2. Ở đâu nhưng mà cơ quan liêu thẩm quyềnquản lý của nước về xuất khẩu và tái xuất được chứng minh rằng mẫu vật đã cóđược trước lúc những quy định của Công mong CITES được vận dụng cho vật mẫu đó,thì những pháp luật của những Điều III, IV, V ko được vận dụng cho đông đảo mẫuvật kia ở vị trí mà cơ quan thẩm quyền cấp chứng chỉ cho loại mẫu vật đó.

3. Những pháp luật của ĐiềuIII, IV, V không vận dụng cho vật mẫu là tài sản cá nhân hoặc gia đình. Sự miễntrừ này không vận dụng cho số đông trường phù hợp sau:

a. Vào trường hợp mẫu vậtthuộc 1 một số loại trong phụ lục I, chứng được tích lũy làm của riêng phía bên ngoài nướcmà fan sở hữu thường trú ngụ mà chúng được nhập vào nước đó, hay là

b. Trong trường hợp chủng loại vậtthuộc về 1 loại trong phụ lục II:

• đông đảo mẫu vật đã có được củangười cài đặt từ bên phía ngoài nước nhưng anh ta cư trú tiếp tục và vào một nướcmà ngơi nghỉ đó vật mẫu được thu thập từ thiên nhiên.

• vật mẫu được nhập vào nước màngười tải cư trú thường xuyên xuyên, và ở nước mà mẫu vật được thu thập từ ngoàithiên nhiên cần được có một giấy tờ xuất khẩu được cấp trước khi xuất khẩunhững vật mẫu đó trừ khi phòng ban thẩm quyền quản lý phải được giải trình đầy đủlà chủng loại vật đã chiếm lĩnh trước lúc những quy định của Công mong được áp dụng đốivới mẫu mã vật.

4. Vật mẫu của một loài độngvật nằm trong phụ lục I được tạo ra trong đk nuôi nhằm mục đích mục đích yêu quý mại,hoặc của một loại thực vật được trao nuôi một phương pháp nhân tạo nhằm mục đích mục đíchthương mại sẽ được xem mà mẫu mã vật của các loài thuộc phụ lục II.

5. Ở đâu mà lại cơ quan tiền thẩm quyềnquản lý của nước xuất khẩu đề nghị được giải trình không thiếu thốn là ngẫu nhiên một chủng loại vậtcủa một loài động vật được sinh sản trong đk nuôi hoặc vật mẫu của một loàithực vật được nhận nuôi một cách nhân tạo hoặc là một bộ phận được mang từ mộtloài động vật hoặc thực đồ dùng nào đó, thì một chứng chỉ được phòng ban thẩm quyềnquản lý cấp có thể được gật đầu như là giấy phép hoặc chứng chỉ việc phải cótheo lao lý của Điều III, IV và V.

5. Những pháp luật của ĐiềuIII, IV cùng V ko được vận dụng cho trường hợp mượn mẫu mã không mang ý nghĩa chấtthương mại, kim cương biếu hoặc điều đình giữa các nhà kỹ thuật hoặc những cơ quan khoahọc sẽ được đk tại cơ quan thẩm quyền cai quản của nước họ. Đó là nhữngtiêu bạn dạng thực vật sống mang nhãn bởi vì cơ quan tiền thẩm quyền quản lý xuất ra hoặc phêduyệt.

6. Cơ sở thẩm quyền quản ngại lýcủa ngẫu nhiên quốc gia nào có thể bỏ qua những đòi hỏi của các Điều III, IV chophép di chuyển những mẫu vật là thành phần của vườn thú không cấp thủ tục phép hoặcchứng chỉ miễn sao :

7. Bạn nhập khẩu tuyệt ngườixuất khẩu đăng ký đầy đủ chi tiết của những mẫu vật thuộc các loại trên với cơ quanthẩm quyền cai quản lý.

a. Những mẫu vật được liệt vàonhững lắp thêm hạng đặc biệt quan trọng thuộc mục 2 hoặc 5của Điều III, với

b. Cơ quan thẩm quyền quản ngại lýphải được giải trình không thiếu là những mẫu vật sống sẽ tiến hành vận chuyển và chămsóc theo cách hoàn toàn có thể giảm tối đa tổn thương, tổn hại mang đến sức khoẻ hoặc bị ngượcđãi.

Điều VIII. Những giải pháp của giang sơn thành viên nên thựchiện

1. Những nước thành viên đã tiếnhành đều biện pháp thích hợp để thực hiện có hiệu lực thực thi các điều khoản của Côngước này cùng để cấm sắm sửa các mẫu vật vi phạm Công ước. Đó là phần lớn biện phápsau:

2. Phát việc sắm sửa hoặc lưugiữ những mẫu vật; hoặc cả hai.

a. Tịch thu hoặc trả lại chonước xuất khẩu các mẫu trang bị đó.

b. Lân cận các giải pháp nhưđã nêu trong mục I của Điều này, lúc thấy đề nghị thiết, nước thành viên tất cả thểbằng cách thức thanh toán nội cỗ để bỏ ra trả cho những ngân sách do kết quả củaviệc tịch thu mẫu mã vật marketing vi phạm những giải pháp sử dụng nhằm thực hiệncác lao lý của CITES.

3. Vào chừng mực rất có thể nhấttrí, đều nước thành viên cần bảo đảm an toàn rằng các mẫu vật đã được thông qua các thủtục buôn bán cần thiết cùng với mức chậm rãi tối thiểu. Để tạo điều kiện cho điềunày, nước thành viên yêu cầu định rõ cảng xuất cùng nhập cho những mẫu vật nhằm hoàn tấtthủ tục hải quan. Các non sông cũng cần đảm bảo an toàn rằng mọi mẫu vật sống, trongthời kỳ giao chuyển quá cảnh hoặc chuyển mua sẽ được quan tâm thích hòa hợp nhằmhạn chế về tối thiểu phần nhiều thương tổn về sức khoẻ và các đối xử thô bạo.

a. Ở nơi mà vật mẫu bị tịch thutheo biện pháp như sẽ nêu trong mục 1 của Điều này thì:

Mẫu vật sẽ tiến hành giao đến cơquan thẩm quyền làm chủ của nước tịch thu;

b. Saukhi trao đổi ý kiến với quốc gia xuất, cơ quan thẩm quyền làm chủ trên sẽ trảlại vật mẫu cho nước nhà đó và giang sơn này sẽ chịu tiền giá tiền tổn, hoặc mẫu vậtsẽ được trả lại mang đến trung trung ương cứu nạn tuyệt một ở đâu đó mà lại cơ quan lại thẩm quyềnquản lý cho là phù hợp và tương xứng với mục tiêu của Công mong này, và Cơ quanthẩm quyền thống trị có thể xin chủ ý cơ quan tiền thẩm quyền khoa học, hoặc xuất sắc hơncả là xin ý kiến Ban thư ký để ra quyết định theo mục (b) được dễ dàng, bao gồm cả việcchọn các trung trung tâm cứu nạn hoặc vị trí khác.

4. Trung chổ chính giữa cứu nạn, như đãnêu vào mục 4 của Điều này là một cơ sở vị cơ quan tiền thẩm quyền thống trị chọnlựa nhằm trông nom, quan tâm các vật mẫu sống, nhất là những mẫu vật bịtịch thu.

5. Mỗi nước thành viên đã duytrì phần nhiều số liệu về mua sắm các loài nêu vào phụ lục I, II với II, mà lại nhữngsố liệu này sẽ gồm:

a. Thương hiệu và địa chỉ cửa hàng của ngườixuất, fan nhập.

b. Con số và kiểu giấy phép,chứng chỉ; đa số nước thâm nhập buôn bán: con số và quality và hình thứccủa chủng loại vật; tên loại như vào phụ lục I, II và III; cùng khi tương thích bao gồmcả size và giới tính của mẫu vật.

6. Từng nước thành viên đang chuẩnbị các report thường kỳ về việc thực xây đắp ước này với sẽ gửi tới ban thưký.

a. Một report hàng năm, nộidung bao hàm tóm tắt các thông tin như đang nêu vào điển (b) của mục 6 điềunày; cùng

b. Một report định kỳ hai năm vềcác giải pháp hành chính, quy tắc, biện pháp lệ đã triển khai để thực thi các điềukhoản của Công ước.

7. Những thông tin đã nêu trongmục 7 của Điều này đã được thông dụng rộng rãi ở chỗ mà Điều này cân xứng với luậtcủa nước thành viên đó.

Điều IX. Các cơ quan thẩm quyền thống trị và thẩm quyền khoahọc

1. Vì mục tiêu của Công ướcnày, mỗi nước thành viên sẽ té nhiệm:

• Ít duy nhất một cơ sở thẩmquyền làm chủ có đủ thẩm quyền cấp thủ tục phép hoặc bệnh chỉ đại diện cho quốcgia member đó; và ít nhất một ban ngành thẩm quyền kỹ thuật

2. Một nước nhà vừa phê chuẩn Côngước, chấp thuận hoặc đang nộp đủ giấy tờ thủ tục gia nhập Công mong sẽ mặt khác thông báocho ban ngành bảo lưu lại tên và showroom của cơ quan thẩm quyền làm chủ được phépliên hệ với những nước thành viên khác cùng Ban thư ký.

3. Mọi đổi khác trong việc bổnhiệm tuyệt uỷ quyền phía bên trong các điều khoản của Điều này yêu cầu được giang sơn đóthông báo đến Ban thư ký kết để Ban thư ký kết báo cho các nước member khác.

4. Phần nhiều cơ quan làm chủ như đãnêu vào mục 2 của Điều này, khi được Ban thư cam kết hay cơ sở thẩm quyền quảnlý của các nước khác yêu cầu, cần thông báo về mẫu mã in của nhỏ tem, nhỏ dấu hoặccác dạng khác dùng để làm xác thực giấy phép hoặc triệu chứng chỉ.

Điều X. Buôn bán với các nước không tham tối ưu ước

Ở đầy đủ nơi cơ mà xuất khẩu tớihoặc nhập khẩu xuất phát từ 1 nước không tham gia công ước, đông đảo văn bạn dạng thích hợpđược xuất ra từ các cơ quan có thẩm quyền của nước đó cân xứng với các yêu cầucủa Công ước, sẽ rất có thể được thuận tình thay cho các giấy phép và bệnh chỉ.

Điều XI. Hội nghị của các nước thành viên

1. Ban thư cam kết sẽ tập trung Hộinghị của các nước thành viên ko muộn hơn nhì năm sau khi Công cầu này cóhiệu lực.

2. Sau đó Ban thư cam kết sẽ triệutập các phiên họp thường xuyên kỳ 2 năm một lần, trừ khi họp báo hội nghị có đưa ra quyết định khác,và những phiên họp phi lý vào mọi thời gian trên đại lý những kiến nghị bằng vănbản của ít nhất là 1/3 số nước thành viên.

3. Tại cuộc họp, dù nhữngthường kỳ tốt bất thường, những nước đã kiểm điểm bài toán thực thiết kế ước cùng cóthể:

a. Đưa ra những quy định cầnthiết để tạo điều kiện cho Ban thư ký tiến hành nhiệm vụ, chấp nhận và thực hiệncác điều khoản về tài chính.

b. Coi xét, gật đầu các sửađổi của phụ lục I với II tương xứng với Điều XV.

c. Kiểm điểm kế quả đã đạtđược trong việc hồi phục và bảo đảm an toàn các loại thuộc phụ lục I, II với III.

d. Chào đón và coi xét phần lớn báocáo vì ban thư ký hoặc bất kỳ nước member nào gửi ra; cùng

e. Chỗ nào thích hòa hợp thì chuyển racác đề xuất nhằm tăng tốc hiệu lực của Công ước.

4. Tại từng phiên họp thường kỳ,các nước thành viên rất có thể xác định thời hạn và vị trí cho phiên họp tiếptheo, phú phù hợp với những điều khoản của mục 2 vào Điều này.

5. Tại bất kể phiên họp nào,các nước thành viên rất có thể đề xuất và trải qua các nội quy giấy tờ thủ tục cho phiênhọp.

6. Phối hợp Quốc, các tổ chứcchuyên môn của liên hợp Quốc với cơ quan năng lượng Nguyên tử quốc tế, cũng nhưcác phiên họp của họp báo hội nghị với tư phương pháp quan gần kề viên - đó là những người dân cóquyền tham gia nhưng không tồn tại quyền bỏ phiếu.

7. Bất kỳ một cơ quan, tổ chứcnào có đủ tiêu chuẩn kỹ thuật trong bài toán bảo vệ, bảo tồn hoặc thống trị động,thực vật hoang dại, theo như những loài bên dưới đây, cơ mà những tổ chức này sẽ thôngbáo mang lại Ban thư cam kết về hoài vọng được tham dự các phiên họp của hội nghị vớitư giải pháp quan gần kề viên, đang được đồng ý trừ lúc có tối thiểu là 1/3 những quốc giathành viên có mặt phản đối:

a. Những tổ chức, cơ sở quốc tế- chính phủ nước nhà hoặc phi thiết yếu phủ, và các thẩm quyền tổ chức, cơ quan quốc gia.

b. Những tổ chức, ban ngành phiChính bao phủ đóng tại một nước nhưng mà đã được công ty nước đó phê chuẩn chỉnh (đồng ý) về ý địnhnày.

8. Khi đã có chấp nhận, cácquan gần kề viên này sẽ có quyền tham dự nhưng không có quyền biểu quyết.

Điều XII. Ban thư ký kết

1. Ngay trong khi Công mong này cóhiệu lực, Giám đốc quản lý và điều hành chương trình môi trường Liên phù hợp Quốc sẽ chọn ramột Ban thư ký. Vào phạm vi và theo cách vận động mà ban thư cam kết cho là thíchhợp, Ban thư ký rất có thể được những tổ chức hoặc cơ quan non sông hoặc quốc tế,liên cơ quan chính phủ hay phi chính phủ và các tổ chức có đủ tiêu chuẩn kỹ thuật vềbảo vệ, bảo đảm và thống trị đọng, thực thứ hoang dã giúp đỡ.

2. Chức năng, nhiệm vụ của Banthư ký kết sẽ là:

a. Thu xếp và tổ chức triển khai phục vụcác phiên họp của các tổ quốc thành viên.

b. Tiến hành chức năng, nhiệmvụ như vẫn nêu trong các điều khoản của Điều XV với XVI của Công ước này.

c. Thực hiện các nghiên cứukhoa học tập - kỹ thuật theo các chương trình đã làm được Hội nghị của các nước thànhviên chất nhận được để góp thêm phần vào thực xây đắp ước này, bao gồm cả các nghiên cứucó liên quan tới những tiêu chuẩn chỉnh để sẵn sàng và vận tải một phương pháp thích hợpcác vật mẫu sống, cũng như các phương tiện đi lại để nhận ra mẫu vật.

d. Nghiên cứu xem xét những báocáo của các nước thành viên, yêu thương cầu những thành viên cung cấp những thông tin cụ thểhơn khi quan trọng để bảo vệ cho bài toán thực thiết kế ước này.

e. Hướng các nước thành viênquan trung ương tới những vụ việc có tương quan đến các mục tiêu của Công ước.

f. Xuất phiên bản định kỳ cùng cung cấpcho những nước thành viên phần đa tài liệu update nhất của phụ lục I, II với IIIcùng mọi tin tức giúp đến việc nhận thấy mẫu đồ dùng của chủng loại thuộc các phụ lục này.

g. Chuẩn bị các báo cáo hàngnăm về các công việc và đông đảo sửa đổi, bổ sung của Công ước đối với từng nướcthành viên và chuẩn bị các report khác kiểu bởi vậy khi các phiên họp yêu cầu.

Xem thêm: Tin Chuyển Nhượng Liverpool Mới Nhất Ngày Hôm Nay, Tin Tức Liverpool Mới Nhất

h. Đưa ra các khuyến nghị choviệc thực hiện phương châm và các pháp luật của Công ước này, bao hàm cả sự traođổi thông tin có tính chất khoa học xuất xắc kỹ thuật.

Thực hiện số đông chức năng, nhiệmvụ không giống khi được những nước thành viên giao phó.

Điều XIII. Những biện pháp thế giới

1. Qua những thông tin tiếpnhận được, khi minh chứng được rằng bất kỳ một loài thuộc phụ lục I hoặc II bịảnh hưởng ăn hại do buôn bán hoặc khi biết rằng các quy định của Công ướckhông được thực hiện có hiệu lực, Ban thư ký sẽ thông báo cho các cơ quan tiền thẩmquyền quản lý của một hoặc những nước thành viên gồm liên quan.

2. Mọi quốc gia khi thừa nhận đượcthông tin như đã nêu sinh hoạt mục I của Điều này hồ hết phải thông tin càng mau chóng càng tốtcho ban thư cam kết về những sự việc liên quan mà trong chừng mực luật pháp của quốcgia đó mang lại phép, và nơi nào thích hòa hợp thì lời khuyên biện pháp sửa chữa. Nghỉ ngơi nhữngnơi mà non sông thành viên này thấy bắt buộc thẩm tra, thì việc thẩm tra sẽ vị mộthoặc vài người được quốc gia đó uỷ quyền tiến hành.

3. Mọi tin tức do một nướcthành viên hỗ trợ hoặc do yêu mong đã nêu trong mục 2 của Điều này sẽ được xemxét lại trong họp báo hội nghị gần nhất của những nước thành viên đồng thời họp báo hội nghị nàycũng hoàn toàn có thể đề xuất những khuyến nghị nếu được coi là thích hợp.

Điều XIV. Ảnh hưởng đến pháp chế trong nước và các Công ướcquốc tế

1. Các quy định của Công ướcnày sẽ không hề tác động đến quyền của những nước thành viên đồng ý và thựchiện:

a. Những biện pháp trong nướcchặt chẽ hơn có tương quan tới các điều khiếu nại buôn bán, lấy mẫu mã hoặc cài đặt mẫuvật, vận chuyển của các loài nằm trong phụ lục I, II với III, hoặc nghiêm cấm cáchoạt hễ đó.

b. Các biện pháp vào nướcnhằm tinh giảm hoặc cấm buôn bán, rước mẫu, sở hữu mẫu vật hoặc di chuyển cácloài ko thuộc phụ lục I, II với III.

2. Các quy định của Công ướcnày sẽ không còn hề tác động đến các điều khoản của bất kỳ một phương án nội bộnào hoặc một nhiệm vụ nào của nước nhà thành viên tương quan tới những Hiệp ước,Công cầu hoặc thoả thuận nước ngoài có tương quan tới các khía cạnh không giống của việcbuôn bán, mang và thiết lập hoặc vận chuyển những mẫu đồ vật mà đều văn bạn dạng này đangcó hiệu lực thực thi hoặc sẽ có được hiệu lực cho hồ hết nước thành viên, bao hàm cả các biệnpháp có liên quan tới hải quan, y tế, thú y cùng kiểm dịch thực vật.

3. Các pháp luật của Công ướcnày sẽ không còn hề tác động tới các luật pháp hoặc những nghĩa vụ tương quan tớibất kỳ một Hiệp ước, Công mong hay Thoả thuận nước ngoài đã được thông qua, hoặcnhững văn bản này có thể được ký kết kết thân các nước nhà để tạo thành một hiệp hộihoặc một thoả thuận mua sắm khu vực để có mặt hoặc duy trì kiểm soát hảiquan chung không tính biên giới và trong chừng mực nào đó loại trừ các kiểm soát và điều hành hảiquan giữa các non sông thành viên lúc các kiểm soát điều hành hải quan này còn có liên quantới việc sắm sửa giữa các quốc gia thành viên của văn bản thoả thuận Hiệp hội.

4. Một giang sơn thành viên củaCông mong này, nhưng mà là thành viên của những Hiệp ước, Công mong hoặc văn bản quốctế khác đang có hiệu lực trong thời khắc Công cầu này cũng đã có hiệu lực thực thi hiện hành và theocác lao lý của những Công cầu đó những loài ở trong động, thực vật biển cả nằm trongphụ lục I cũng đã được đảm bảo thì nhiệm vụ thuộc pháp luật của Công ước này vềvấn đề sắm sửa các vật mẫu thuộc phụ lục II mà tầu biển khơi dùng thu thập mẫu đãđăng ký kết ở đất nước đó sẽ được giảm nhẹ.

5. Tuy nhiên có các luật pháp củaĐiều III, IV với V, việc xuất khẩu một mẫu vật phù hợp với mục 4 của Điều này sẽchỉ yên cầu một chứng chỉ từ cơ quan tiền thẩm quyền quản lý của nước nhập nội giớithiệu rằng mẫu vật được lấy phù hợp với các pháp luật của các Hiếp wóc, Côngước hoặc Thoả thuận thế giới có liên quan.

6. Công cầu này không tồn tại điều khoảnnào làm cho tổn hại tới sự soạn thảo và xây dựng qui định biển của hội nghị Liên HợpQuốc về quy định biển được tập trung theo nghị quyết số 2750C (XXV) của Đại hộiđồng phối hợp Quốc với cũng không có quy định nào làm cho tổn hại đến sự việc xácnhận lúc này và sau đây và các quan điểm pháp luật của mọi nước nhà cóliên quan lại đến biện pháp biển và công năng hoặc phạm vi của quyền tài phán so với bờbiển và chủ quyền quốc gia.

Điều XV. Những sửa đổi, bổ sung đối với phụ lục I với II

1. Các điều khoản dưới phía trên cóliên quan tiền tới việc sửa đổi, bổ sung phụ lục I và II sẽ được vận dụng tại cácphiên họp của Hội nghị các nước thành viên.

a. Mọi non sông thành viên đềucó thể dự loài kiến sửa đổi, bổ sung cho phụ lục I hoặc II để cẩn thận tại phiên họptiếp theo. Ngôn từ sửa thay đổi dự kiến rất cần được báo mang lại ban thư ký về tối thiểu là150 ngày trước phiên họp. Ban thư ký kết sẽ hỏi chủ ý các tổ quốc khác cũng nhưcác luật pháp của điểm (b) và (c) của mục 2 trong Điều này, cùng sẽ phúc đáp cácnước member không lờ lững hơn 30 ngày trước phiên họp.

b. Những sửa đổi, bổ sung sẽ đượcchấp nhấn với 2/3 số các nước có mặt và quăng quật phiếu. Tức là tính các quốc gia cómặt bỏ thăm thuận hoặc phiếu chống. Những nước bỏ phiếu trắng sẽ không còn được tínhđến trong phần trăm 2/3 cần phải có để gật đầu đồng ý sửa đổi này.

c. Các sửa đổi, bổ sung đã đượcchấp thuận tại phiên họp sẽ có được hiệu lực sau kỳ họp 90 ngày trừ những sửa đổi, bổsung cần phải bảo lưu cân xứng với khoản 3 của Điều này.

2. Các lao lý dưới đây cóliên quan liêu tới việc sửa đổi, bổ sung phụ lục I với II vẫn được vận dụng giữa cácphiên họp của hội nghị các đất nước thành viên:

a. Mọi quốc gia đều có thể dựkiến sửa đổi, bổ sung cập nhật cho phụ lục I hoặc II để chu đáo giữa các phiên họp,thông qua các thủ tục bưu điện.

b. Đối với các loài nghỉ ngơi biển, Banthư ký sau thời điểm nhận được nội dung bổ sung cập nhật dự kiến, sẽ lập tức tin tức cho cácnước thành viên. Ban thư ký cũng sẽ hỏi ý kiến những cơ quan tiền liên chính phủ cóchức năng, trách nhiệm liên quan lại đến các loài này, quan trọng đặc biệt để lấy phần đông số liệukhoa học mà những cơ quan này rất có thể cung cấp tương tự như để bảo đảm an toàn kết hợp cácbiện pháp đảm bảo mà các cơ quan liêu này thi hành. Ban thư cam kết sẽ thông tin những quanđiểm và các số liệu do các cơ quan tiền này cung cấp, cũng giống như các khuyến cáo vàkhám phá của bao gồm Ban thư cam kết tới những nước member một giải pháp sớm nhất.

c. Đối với những loài không ởbiển, sau khi nhận được những bổ sung cập nhật dự kiến, Ban thư ký kết sẽ lập tức thông tinđến những nước member và tiếp nối sẽ thông tin các lời khuyên của Ban thư kýtrong khả năng nhanh nhất.

d. Trong tầm 60 ngày tính từngày Ban thư ký thông báo các khuyến nghị đến những nước member như đã nêutrong điểm (b) hoặc (c) của mục này, mọi thành viên đều nên chuyển cho ban thưký phần đông ý kiến của mình về các bổ sung dự con kiến cùng với mọi thông tin với sốliệu công nghệ thích hợp.

e. Ban thư ký kết sẽ thông báonhững khuyến nghị của bản thân và những phúc đáp cảm nhận từ những nước thành viên tớicác nước một biện pháp sớm nhất.

Nếu trong khoảng 30 ngày tính từngày ban thư ký trả lời và đề xuất theo như điểm (e) của mục này mà lại ban thưký không nhận được ý kiến phản đối nào thì việc bổ sung sẽ có hiệu lực hiện hành cho mọithành viên sau 90 ngày, trừ hồ hết nước bảo lưu cân xứng với mục 3 của Điều này.

g. Nếu Ban thư ký kết nhận đượcphản đối từ bất kỳ một member nào, sửa đổi, bổ sung dự kiến sẽ tiến hành trìnhđể bỏ thăm qua bưu điện, theo như các lao lý của điểm (h), (i) cùng (j) củamục này.

h. Ban thư cam kết sẽ thông tin chocác nước member rằng đã nhận được chủ kiến phản đối.

i. Trừ lúc ban thư ký nhận đượcphiếu thuận, phiếu kháng hoặc phiếu trắng, tối thiểu một nửa số thành viên trongvùng 60 ngày tính tự ngày thông báo như sẽ nêu vào điểm (h) của mục này, bổsung dự kiến sẽ được chuyển quý phái phiên họp tiếp theo của hội nghị để xem xétthêm.

k. Trường hợp Ban thư ký nhậnđược các phiếu thai từ ít nhất một nửa số thành viên, các sửa đổi, bổ sung cập nhật sẽđược chấp thuận đồng ý bởi 2/3 số phiếu tính theo phiếu thuận và phiếu chống.

l. Ban thư ký kết sẽ thông báo chotất cả các nước member về hiệu quả bỏ phiếu.

m. Nếu như sửa đổi, bổ sung cập nhật dự kiếnđược chấp thuận, chúng sẽ có được hiệu lực sau 90 ngày tính trường đoản cú ngày thông tin củaban thư ký về sự chấp thuận này tới phần đa thành viên, trừ những nước nhà thànhviên bảo lưu giữ theo khoản 3 của Điều này.

n. Vào thời kỳ 90 ngày như đãnêu vào điểm (c) của mục 1 hoặc điểm (I) của mục 2 vào Điều này, các thànhviên đều rất có thể thông báo cho cơ quan chỉ đạo của chính phủ đăng cai nhằm yêu mong bảo lưu lại về vấn đềsửa đổi, bổ sung. Chỉ tới khi sự bảo lưu này được rút bỏ, non sông thành viênnày sẽ chỉ được coi là một nước nhà chứ ko phải là 1 trong những thành viên của Côngước này về vấn đề bán buôn các loài bao gồm liên quan.

Điều XVI. Phụ lục II cùng các bổ sung

1. Mọi thành viên vào rất nhiều thờiđiểm đều hoàn toàn có thể trình mang đến Ban thư cam kết một danh sách những loài được xem là đốitượng của rất nhiều quy chế đã nêu vào mục 3 của Điều II, Phụ lục III vẫn bao gồmtên của những thành viên đã trình list loài, thương hiệu khoa học của các loài đãtrình và bất kỳ một thành phần hoặc các chế phẩm làm sao từ những động, thực thứ mànhững loài này sẽ được xác định là có tương quan tới các loài trong phương châm củađiểm (b) Điều I.

2. Mỗi list đệ trình theonhư các điều khoản của mục 1 trong Điều này sẽ tiến hành ban thư ký báo cáo cho cácnước member một biện pháp sớm nhất. List này được nhìn nhận như là 1 phần củaphụ lục III sẽ sở hữu được hiệu lực sau 90 ngày tính từ thời điểm ngày thông náo bên trên của Ban thưký. Ngẫu nhiên lúc nào sau thời điểm thông báo danh sách loài, các thành viên đều phải sở hữu thểthông báo bằng văn bản cho tổ quốc đăng cai để giành quyền bảo lưu các loài,các phần tử hoặc chế phẩm cho tới khi sự bảo lưu đó được rút bỏ. Non sông này sẽđược coi như là một non sông chứ không phải là một thành viên của Công ước nàyvề mua sắm các loài, các thành phần hoặc những chế phẩm gồm liên quan.

3. Từng nước thành viên đã trìnhbày một chủng loại để bổ sung thêm vào phụ lục III có thể huỷ bỏ quyết định vào bất kỳthời điểm nào bằng phương pháp thông báo đến Ban thư ký kết biết với Ban thư ký kết sẽ bảo chocác thành viên về sự huỷ quăng quật này. Câu hỏi huỷ bỏ sẽ có hiệu lực sau một tháng tính từngày thông tin đó của ban thư ký.

4. Mtv khi đệ trình1 danh sách như các điều khoản của mục 1 của Điều này đã trình đến Ban thư kýmột phiên bản sao của toàn bộ các điều nguyên lý và quy định trong nước vận dụng trong việcbảo vệ các loài đó, cùng với đa số dẫn giải mà non sông đó đến là phù hợp hoặcthể theo yêu mong của ban thư ký. Khi những loài có tương quan đã được chuyển vào phụlục III, giang sơn thành viên vẫn đệ trình phần lớn sửa đổi, bổ sung cập nhật của những điềuluật hoặc quy chế hoặc phần lớn giải trình bắt đầu khi chúng đã được thông qua.

Điều XVII. Sửa đổi, bổ sung của Công cầu

1. Một phiên họp phi lý củaHội nghị các nước thành viên sẽ được Ban thư ký triệu tập theo yêu ước của tốithiểu 1/3 số member để chăm chú và trải qua các sửa đổi, bổ sung cập nhật cho bảnCông cầu này. Các sửa đổi, bổ sung sẽ được thông qua với 2/3 số những nước bao gồm mặtvà tham gia vứt phiếu. Chỉ những phiếu thuận cùng phiếu kháng là được tính. Cácthành viên bỏ thăm trắng sẽ không còn được tính vào xác suất 2/3 cần thiết này.

2. Ngôn từ của phần đa sửa đổi, bổsung dự kiến sẽ được ban thư ký thông báo cho mọi thành viên ít nhất là 90 ngàytrước phiên họp.

3. Một sửa đổi, bổ sung sẽ cóhiệu lực so với các member đã chấp thuận sau 60 ngày sau khi 2/3 số quốcgia member nộp văn bạn dạng chấp thuận việc sửa đổi, bổ sung cho cơ quan chính phủ đăngcai. Sau đó, những sửa đổi, bổ sung cũng sẽ có được hiệu lực so với những nước thànhviên không giống sau 60 ngày tính từ khi giang sơn đó nộp văn bạn dạng chấp thuận ngã sung.

Điều XVIII. Giải quyết và xử lý tranh bao biện

1. Phần đa tranh cãi nảy sinh giữahai hoặc một vài thành viên về vấn đề giải trình và vận dụng các lao lý củaCông ước này đang là chủ đề để thương lượng giữa các bên có tương quan tới việctranh cãi.

2. Nếu tranh cãi không thể giảiquyết được theo như mục 1 của Điều này đã nêu, các bên tương quan do thoả thuậnchung đã đệ trình sự việc tranh cãi lên trọng tài để phân xử, nhất là Toà ántrọng tài trực thuộc tại The Hague với các tổ quốc đệ trình những vấn đề tranhcãi sẽ yêu cầu tuân theo đưa ra quyết định của trọng tài.

Điều XIX. Cam kết kết

Công mong này nhằm ngỏ cho vấn đề kýkết trên Washington cho tới ngày 30 tháng 4 năm 1973 và kế tiếp là trên Berne đến tớingày 31 mon 12 năm 1974.

Điều XX. Phê chuẩn, chấp thuận, tán thành

Công ước này sẽ cần được phêchuẩn, chấp thuận, tán thành. Những văn kiện phê chuẩn, đồng ý hoặc tán thànhsẽ được nộp cho chính phủ Thuỵ Sĩ mà cơ quan chỉ đạo của chính phủ này đang là cơ quan chỉ đạo của chính phủ đăng caiCông ước.

Điều XXI. Dấn mình vào

Công mong này sẽ không ngừng mở rộng cho tấtcả các giang sơn tham gia. Văn bạn dạng sẽ được nộp cho chính phủ nước nhà đăng cai.

Điều XXII. Hiệu lực hiện hành

1. Công mong này sẽ có được hiệu lựcsau 90 ngày tính từ ngày các văn khiếu nại phê chuẩn, chấp thuận, đống ý hoặc vănbản bắt đầu làm thứ 10 được nộp cho cơ quan chỉ đạo của chính phủ đăng cai.

2. Đối cùng với những tổ quốc phêchuẩn, chấp thuận đồng ý hoặc đồng tình

• Công cầu này, hoặc gia nhậpCông ước, sau thời điểm các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận, thông qua hoặc tán thànhthứ 10 đã có được nộp cho chính phủ đăng cai. Công ước sẽ sở hữu hiệu lực chỉ với sau 90ngày tính trường đoản cú ngày tổ quốc đó nộp những văn khiếu nại phê chuẩn, chấp thuận, tán thànhhoặc tham gia của mình.

Điều XXIII. Bảo lưu lại

1. Những khoản của Công ước nàysẽ chưa phải là đối tượng bảo lưu giữ chung. Những bảo lưu sệt biệt hoàn toàn có thể được ghivào theo các pháp luật của Điều này và Điều XV với XVI.

2. Phần lớn quốc gia, khi nộp vănbản phê chuẩn, chấp thuận, ưng ý hay tham gia đều hoàn toàn có thể đưa ra một bảo lưuđặc biệt có tương quan tới:

a. Ngẫu nhiên loài nào thuộc phụlục I, II với III; hoặc

b. Ngẫu nhiên một bộ phận hoặc chếphẩm đặc thù nào có liên quan đến loại thuộc phụ lục III.

3. Chỉ tới khi một đất nước rútbỏ sự bảo lưu giữ theo như các pháp luật của Điều này, nước này sẽ được coi như làmột nước nhà chứ không phải là thành viên của Công mong này về những vấn đề cóliên quan lại tới việc mua sắm các loài, các thành phần hoặc dược phẩm đã được gửi rabảo lưu.

Điều XXIV. Bến bãi ước

Mọi thành viên đều hoàn toàn có thể bãiước với phiên bản Công cầu này bằng cách thông báo bằng văn phiên bản cho nhà nước đăng caivào ngẫu nhiên thời điểm nào. Sự bến bãi ước sẽ sở hữu được hiệu lực sau 12 mon tính từ ngàyNhà nước đăng cai nhận thấy thông báo.

Điều XXV. Giữ chiểu

1. Công ước này được gia công bằng 5thứ tiếng: Trung Quốc, Anh, Pháp Nga, với Tây Ban Nha đều có giá trị pháp luật nhưnhau, và sẽ tiến hành lưu tại nước đăng cai. Nước này sẽ gửi các bạn dạng sao xác thựccủa Công mong tới những nước sẽ tham gia ký kết vẫn nộp các văn bản tham gia Côngước cho các nước đăng cai.

2. Nhà nước đăng cai đã thôngbáo mang lại mọi quốc gia thành viên cùng Ban thư cam kết về chữ ký, bài toán nộp giữ chiểu cácvăn kiện phê chuẩn, chấp thuận, ưng ý hoặc than tối ưu ước, hiệu lực củaCong ước, các sửa đổi, vấp ngã sung, ghi bảo lưu lại và huỷ bỏ bảo lưu và những thông báobãi ước.

3. Ngay trong lúc Công ước tất cả hiệu lực,một phiên bản sao xác thực sẽ được Nhà nước đăng cai gửi tới Ban thư cam kết của LiênHợp Quốc để đk và desgin theo như Điều 102 của Hiến chương Liên HợpQuốc.

Với vật chứng là rất nhiều ngườiđại diện toàn quyền ký kết tên dưới đây, được uỷ nhiệm trọng trách này đã ký kết vàoCông cầu CITES.

Phần A.

NGÀNH ĐỘNGVẬT CÓ DÂY SỐNG/PHYLUM CHORDATA

I. LỚP ĐỘNG VẬT CÓ VÚ xe "MAMMALIA" /CLASS MAMMALIAS

Phụ lục I

Phụ lục II

Phụ lục III

1

MONOTREMATA/ BỘ THÚ HUYỆT xe cộ "MONOTREMATA"

1.1

Tachyglossidae xe "Tachyglossidae" / Echidnas, spiny anteaters / họ nhím mỏ vịt xe cộ "anteaters" xe "anteaters" xe pháo "spiny anteaters"

Zaglossus spp. / các loại thú nạp năng lượng kiến

2

DASYUROMORPHIA/BỘ CHUỘT TÚI xe pháo "DASYUROMORPHIA"

2.1

Dasyuridae/ xe "Dasyuridae" Dunnarts/ Họ loài chuột túi xe "dunnarts"

Sminthopsis longicaudata/ Laniger Planigale/ chuột túi Bông

Sminthopsis psammophila /Long tailed marsupial-mouse, Long-tailed dunnart/ loài chuột túi đuôi dài

2.2

Thylacinidae xe "Thylacinidae" / Tasmanian wolf, thylacine / bọn họ sói túi xe cộ "thylacine"

Thylacinus cynocephalus / Tasmanian wolf, thylacine /Chó Sói Tát ma ni (Có kĩ năng tuyệt chủng)

3

PERAMELEMORPHIA/ PARAMELLEMORS/BỘ CHUỘT LỚN xe "PERAMELEMORPHIA"

3.1

Peramelidae/ xe "Peramelidae" Bandicoots/ Họ loài chuột lợn xe cộ "bandicoots"

Chaeropus ecaudatus / Pig Footed Bandicoot / con chuột chân lợn (có tài năng tuyệt chủng)

Macrotis lagotis / Rabbit Bandicoot / chuột lợn hình thỏ

Macrotis leucura /Lesser Rabbit Bandicoot / con chuột lợn nhỏ

Perameles bougainville /Western barred-bandicoot or Long-nosed bandicoot / con chuột lợn mũi dài

4

DIPROTODONTIA/ DIPROTODONT MARSUPIALS /BỘ hai RĂNG CỬA xe "DIPROTODONTIA"

4.1

Phalangeridae xe pháo "Phalangeridae" / Cuscuses/ chúng ta cáo túi xe pháo "cuscuses"

Phalanger orientalis / Grey cuscus / Cáo túi xám

Spilocuscus maculatus / Spotted cuscus / Cáo túi đốm

4.2

Vombatidae xe "Vombatidae" / Northern hairy-nosed wombat / bọn họ Thú lông mũi xe pháo " northern hairy-nosed wombat "

Lasiorhinus krefftii / Queenland hairy-nosed wombat / Thú lông mũi

4.3

Macropodidae xe pháo "Macropodidae" / Kangaroos xe cộ "kangaroos" , wallabies/ bọn họ Kangaru xe pháo "wallabies"

Dendrolagus inustus /Grizzled tree kangaroo / Kangaru gai

Dendrolagus ursinus / black tree kangaroo / Kangaru đen

Lagorchestes hirsutus/Western hare-wallaby / Kangaru chân to

Lagostrophus fasciatus/ Banded hare-wallaby / Kangaru chân lớn sọc

Onychogalea fraenata /Bridled nail-tailed wallaby / Kangaru chân vuốt

Onychogalea lunata / Crescent Nail tailed wallaby / Kangaru vuốt cung cấp nguyệt

4.4

Potoroidae / xe pháo "Potoroidae" Rat-kangaroos/ họ Kang ga ru con chuột XE "rat-kangaroos"

Bettongia spp / Rat-kangaroo / Kangaru chuột

Caloprymnus campestris / Desert rat-kangaroo / Kangaru chuột (có tài năng tuyệtchủng)

5

SCANDENTIA/ BỘ CHUỘT CHÙ xe cộ "SCANDENTIA"

5.1

Tupaiidae xe cộ "Tupaiidae" /Tree shrews/ Họ loài chuột chù cây xe "tree shrews"

Tupaiidae spp / Tree shrews / nhóm loài con chuột chù cây

6

CHIROPTERA/ BATS / BỘ DƠI xe cộ "CHIROPTERA"

6.1

Phyllostomidae xe cộ "Phyllostomidae" / Broad-nosed bat/ bọn họ dơi lá mũi xe "bats" xe "broad-nosed bat" rộng

Platyrrhinus lineatus / White-line bat / Dơi kẻ sọc trắng ( quần thể làm việc Uruguay)

6.2

Pteropodidae xe "Pteropodidae" / Fruit bats xe pháo "bats" xe cộ "fruit bats" , flying foxes/ chúng ta dơi ăn quả xe cộ "flying foxes"

 

Acerodon spp. /Các chủng loại dơi (Trừ những loài pháp luật trong Phụ lục I)

Acerodon jubatus / Flying Foxes / Dơi quả A-xe

Acerodon lucifer / Golden capped fruit bat /Dơi quả A-xe jubatus (có kĩ năng tuyệt chủng)

Pteropus spp / Flying foxes / những loài dơi ngựa (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I)

Pteropus insularis / Truk flying fox /Dơi ngựa chiến In-su

Pteropus mariannus / Manana Flying fox / Dơi chiến mã Mana

Pteropus molossinus / Ponape flying fox / Dơi chiến mã Pon

Pteropus phaeocephalus Mortlock flying fox / Dơi con ngữa Vít

Pteropus pilosus / Palau flying fox/Dơi ngựa chiến Palau

Pteropus samoensis / Samoan flying fox / Dơi con ngữa Sa-mô

Pteropus tonganus / Ínsular Flying fox / Dơi ngựa Tonga

7

PRIMATES xe "PRIMATES" / APES, MONKEYS / BỘ LINH TRƯỞNG xe pháo "monkeys"

PRIMATES spp / Các loài linh trưởng (Trừ những loài nguyên lý trong Phụ lụcI)

7.1

Bài viết liên quan